1
00:01:07,835 --> 00:01:10,438
[♪♪♪]
2
00:01:30,324 --> 00:01:32,193
[Alarmele încep să strige]
3
00:01:39,733 --> 00:01:40,734
[Scârțâie]
4
00:01:55,183 --> 00:01:56,850
[Puterea crește]
5
00:01:57,885 --> 00:01:59,353
[Prin interfon]
Naveta Antarctica 9,
6
00:01:59,387 --> 00:02:01,355
acesta este controlul traficului orbital,
7
00:02:01,389 --> 00:02:03,524
planul dvs. de zbor
nu a fost înregistrat.
8
00:02:03,557 --> 00:02:05,426
Vă rugăm să răspundeți.
9
00:02:05,459 --> 00:02:07,228
[Tropit static]
10
00:02:07,261 --> 00:02:08,296
Naveta Antarctica 9,
11
00:02:08,329 --> 00:02:12,766
te îndrepti spre
un câmp de moloz activ.
12
00:02:12,800 --> 00:02:15,636
Sanitație orbitală
statia 8518 Regina,
13
00:02:15,669 --> 00:02:18,439
Te aștepți la vreo navetă?
14
00:02:18,472 --> 00:02:19,773
[Răspuns]
Stația Regina aici.
15
00:02:19,807 --> 00:02:22,243
Naveta 23 doar
a lăsat un inginer
16
00:02:22,276 --> 00:02:24,778
să ne reparăm mainframe-ul.
17
00:02:27,215 --> 00:02:28,349
[Control la sol în Antarctica]
Nu contează.
18
00:02:28,382 --> 00:02:30,684
Naveta tocmai a dispărut
de pe ecranele noastre radar.
19
00:02:30,718 --> 00:02:32,720
[Station regina]
Trebuie să fie o eroare a senzorului.
20
00:02:33,754 --> 00:02:35,389
[căpitan de stație]
Ai fructe, legume,
21
00:02:35,423 --> 00:02:36,790
sau alte produse alimentare?
22
00:02:36,824 --> 00:02:38,192
[Inginer pe navetă]
Nu.
23
00:02:38,226 --> 00:02:41,229
Febră, nas înfundat, simptome de răceală?
24
00:02:41,262 --> 00:02:42,263
Nu.
25
00:02:42,296 --> 00:02:44,498
[Ușa șuierat deschisă]
26
00:02:47,368 --> 00:02:48,436
[Zogănit bagajele]
27
00:02:51,472 --> 00:02:52,473
Bună.
28
00:02:54,275 --> 00:02:57,278
Ești, uh... Căpitane Bal...
29
00:02:57,311 --> 00:02:59,447
Bal... venie?
30
00:03:00,848 --> 00:03:01,815
Spune-mi Anton.
31
00:03:03,517 --> 00:03:05,553
Suntem foarte informali aici.
32
00:03:05,586 --> 00:03:08,656
[Sistemele de stație zbârnâie]
33
00:03:08,689 --> 00:03:12,826
Jimmy Anderson, United Space
Workers Orbital 108 din 2147,
34
00:03:12,860 --> 00:03:14,428
alergic la polen.
35
00:03:14,462 --> 00:03:15,696
Vai...
36
00:03:15,729 --> 00:03:19,467
Evaluare certificată de nivel nouă?
37
00:03:20,868 --> 00:03:22,236
Vrei să mă întorc?
38
00:03:23,337 --> 00:03:24,772
Te-am adus aici sus,
39
00:03:24,805 --> 00:03:26,574
Te voi pune la treabă.
40
00:03:26,607 --> 00:03:28,909
Pentru că acesta este primul meu
atribuire orbitală, deci...
41
00:03:29,510 --> 00:03:32,613
Ei bine, lasă-mă să te dezvălui.
42
00:03:32,646 --> 00:03:34,648
Aici sus, munca nu se oprește niciodată.
43
00:03:34,682 --> 00:03:36,650
Resturile orbitale
se adună mereu,
44
00:03:36,684 --> 00:03:37,718
si cineva are
să fie în fiecare sector
45
00:03:37,751 --> 00:03:38,519
cu o linie de vedere
46
00:03:38,552 --> 00:03:39,720
pentru a menține vectorii de lansare clari.
47
00:03:39,753 --> 00:03:40,754
Mă urmărești?
48
00:03:40,788 --> 00:03:42,556
Ai înțeles, șefule.
49
00:03:42,590 --> 00:03:43,724
Nu sunt un șef,
50
00:03:43,757 --> 00:03:44,825
Eu sunt căpitanul.
51
00:03:45,859 --> 00:03:46,760
Îmi pare rău.
52
00:03:47,695 --> 00:03:50,731
Doar asigură-te că tu
termina la 0800 Zulu.
53
00:03:50,764 --> 00:03:52,600
Nu semnez niciun formular pentru orele suplimentare.
54
00:03:52,633 --> 00:03:53,467
A, și apropo,
55
00:03:53,501 --> 00:03:55,936
poți repara mizeria
dozatoare de mâncare de hol?
56
00:03:57,371 --> 00:03:58,739
Ei bine, poate.
57
00:03:58,772 --> 00:04:01,342
Ce pare să fie
problema cu ea?
58
00:04:01,375 --> 00:04:04,011
Ne oferă doar sandvișuri.
59
00:04:04,044 --> 00:04:06,514
Acesta este următorul tău loc de muncă după mainframe.
60
00:04:09,238 --> 00:04:10,238
[Tonul clopoțelului]
61
00:04:10,263 --> 00:04:12,052
[Voce blândă de computer feminină]
Două minute până la calistenic.
62
00:04:12,085 --> 00:04:14,888
Repetați, două minute până la calistenic.
63
00:04:14,922 --> 00:04:15,922
[Tonul clopoțelului]
64
00:04:21,929 --> 00:04:23,631
Îmi pare rău.
65
00:04:23,664 --> 00:04:26,800
Acesta este terminalul care s-a stricat acolo.
66
00:04:28,702 --> 00:04:33,040
Este locotenentul Tilda Genero.
Nu trebuie să vorbești cu ea.
67
00:04:33,073 --> 00:04:35,709
- Bine.
- Și aparatul de cafea nu funcționează.
68
00:04:35,743 --> 00:04:37,044
Poți să repari asta?
69
00:04:37,077 --> 00:04:38,912
Ei bine, nu știu. eu merg
a trebui să iau mainframe--
70
00:04:38,946 --> 00:04:40,448
[mormăie batjocoritor]
71
00:04:42,683 --> 00:04:44,718
Doar repara.
72
00:04:46,854 --> 00:04:47,755
[ batjocori]
73
00:04:49,923 --> 00:04:51,692
Care este problema lui?
74
00:04:55,429 --> 00:04:56,497
Am spus, "care este problema lui?"
75
00:04:58,065 --> 00:05:01,335
Da, nu mă auzi
din cauza căștilor tale.
76
00:05:01,369 --> 00:05:04,438
Te aud.
77
00:05:04,538 --> 00:05:05,573
Bine.
78
00:05:05,606 --> 00:05:08,442
[Gâfâind]
79
00:05:40,408 --> 00:05:42,510
Mă duc pentru un transfer.
80
00:05:42,543 --> 00:05:45,112
Nu asta din nou, val.
81
00:05:45,145 --> 00:05:47,080
Întotdeauna există ceva
pe transporturile în spațiu adânc.
82
00:05:47,114 --> 00:05:48,015
Ştii?
83
00:05:48,048 --> 00:05:50,117
O șansă de a vedea galaxia.
84
00:05:50,150 --> 00:05:52,052
Totul e la fel.
85
00:05:52,085 --> 00:05:53,487
Ei bine, atunci,
86
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
poate îmi voi da seama ce îmi lipsește,
87
00:05:55,088 --> 00:05:57,658
si revino.
88
00:05:57,691 --> 00:06:02,396
Dar ce zici de noi?
89
00:06:02,430 --> 00:06:04,598
Și cu mine cum rămâne?
90
00:06:07,901 --> 00:06:10,804
Este din cauza nopții trecute?
91
00:06:10,838 --> 00:06:12,540
ți-am spus deja,
92
00:06:12,573 --> 00:06:14,475
era un sandviș cu ou.
93
00:06:14,508 --> 00:06:17,110
Știi că nu ar trebui să mănânc ouă.
94
00:06:17,144 --> 00:06:18,512
Nu asta a fost.
95
00:06:21,383 --> 00:06:22,517
Este sexul?
96
00:06:25,018 --> 00:06:27,755
Nu, sexul este bine.
97
00:06:28,922 --> 00:06:30,891
Deci, care este problema ta?
98
00:06:32,893 --> 00:06:34,928
[Chicotește trist]
99
00:06:47,941 --> 00:06:50,644
[Control la sol]
Stație de salubrizare Regina,
100
00:06:50,678 --> 00:06:52,513
avem cei neînregistrați
Navetă în Antarctica
101
00:06:52,546 --> 00:06:53,714
din nou pe ecranele noastre,
102
00:06:53,747 --> 00:06:55,549
se îndrept spre tine.
Avem o alarmă
103
00:06:55,583 --> 00:06:58,218
indicând o probabilitate mare
de coliziune cu resturi.
104
00:06:58,251 --> 00:07:01,711
[Tilda] Control la sol, suntem
nu citesc niciun moloz aici.
105
00:07:01,735 --> 00:07:03,991
[Control la sol]
Regina, te rog verifica din nou.
106
00:07:04,024 --> 00:07:05,559
[Tilda]
Probabil este o defecțiune a senzorului.
107
00:07:05,593 --> 00:07:06,727
[Control la sol]
Negativ,
108
00:07:06,760 --> 00:07:10,030
se pare că resturile sunt
între clasa 2 și clasa 3.
109
00:07:10,063 --> 00:07:12,281
Distrugeți-l cu un fascicul de protoni.
110
00:07:12,305 --> 00:07:15,936
[Tilda] Este prea mare pentru
un fascicul de protoni dacă este clasa 3.
111
00:07:15,969 --> 00:07:17,170
Ştii asta.
112
00:07:17,204 --> 00:07:20,073
- Ce vor ei acum?
- Vine o dronă de marfă.
113
00:07:20,107 --> 00:07:21,174
Au o alarmă de coliziune.
114
00:07:23,977 --> 00:07:25,646
Hmm...
115
00:07:25,679 --> 00:07:27,948
Pare prea mic pentru o măturare cu laser.
116
00:07:27,981 --> 00:07:29,917
Da, probabil că este doar o alarmă falsă.
117
00:07:29,950 --> 00:07:31,785
Ce vrei să le spun?
118
00:07:31,819 --> 00:07:33,186
Băieți, vreți să verific senzorii?
119
00:07:33,220 --> 00:07:34,822
- Pentru că nu mă deranjează.
- Nu.
120
00:07:34,855 --> 00:07:36,023
Vreau să te întorci la muncă.
121
00:07:37,725 --> 00:07:39,760
Bine.
122
00:07:43,116 --> 00:07:44,116
[Beeps interfon activat]
123
00:07:44,141 --> 00:07:50,170
Acesta este căpitanul Balvenie al
statia de salubrizare 8518.
124
00:07:50,203 --> 00:07:51,705
Cine naiba
125
00:07:51,739 --> 00:07:53,774
încearcă să-i spun ofițerului meu de operațiuni
126
00:07:53,807 --> 00:07:56,109
cum sa-si faca treaba?
127
00:07:56,143 --> 00:07:58,497
- [Control la sol] Căpitane, eu-
-Trebuie să iei pe altcineva.
128
00:07:58,522 --> 00:08:03,751
- Computerul nostru principal este oprit pentru service.
- Așteaptă...
129
00:08:03,784 --> 00:08:05,252
Stația Antarctica îmi spune acum
130
00:08:05,285 --> 00:08:07,287
este o situație prioritară.
131
00:08:07,320 --> 00:08:09,857
Asta nu este problema noastră.
132
00:08:09,890 --> 00:08:12,726
Cartea spune că așa e
mic pentru o măturare cu laser.
133
00:08:12,760 --> 00:08:14,828
Deci este prea mic pentru o măturare cu laser.
134
00:08:14,862 --> 00:08:15,963
De ce nu-ți verifici cartea?
135
00:08:15,996 --> 00:08:18,131
De ce mă confrunt cu asta?
136
00:08:18,165 --> 00:08:20,133
Unde e Valentina? Este tura ei.
137
00:08:20,167 --> 00:08:21,101
[Beeps interfon]
138
00:08:21,134 --> 00:08:24,304
Valentina la camera de control imediat!
139
00:08:24,337 --> 00:08:26,940
Ea este Valentina la camera de control
140
00:08:26,974 --> 00:08:29,076
imediat!
141
00:08:29,109 --> 00:08:30,944
[Oftă puternic]
142
00:08:32,212 --> 00:08:34,582
[Control la sol]
De ce nu scoți o capsă pentru a o ridica?
143
00:08:34,615 --> 00:08:36,116
Pentru că nu scoatem păstăi
144
00:08:36,149 --> 00:08:39,276
pentru moloz de clasa a doua!
145
00:08:39,301 --> 00:08:43,090
Aceasta este stația de salubrizare Regina.
146
00:08:43,123 --> 00:08:44,892
[Bipuri de pe interfon]
idioti.
147
00:08:44,925 --> 00:08:46,760
Tocmai au cerut a
pod pentru resturi de clasa 2?
148
00:08:46,794 --> 00:08:48,161
[Jimmy]
Știți, băieți
149
00:08:48,195 --> 00:08:50,998
de unde aș putea lua, de exemplu, un sandviș
sau ceva? Mi-e cam foame.
150
00:08:51,031 --> 00:08:53,533
Oh, vrei un sandviș?
151
00:08:54,201 --> 00:08:55,235
Știi ce mi-aș dori?
152
00:08:55,268 --> 00:08:56,770
Aș vrea să-mi repare computerul.
153
00:08:56,804 --> 00:08:57,771
Așa că remediați.
154
00:08:57,805 --> 00:08:58,906
Oh.
155
00:08:58,939 --> 00:08:59,873
Sigur, Anton.
156
00:09:01,675 --> 00:09:04,277
Acesta este căpitanul Balvenie pentru tine.
157
00:09:17,958 --> 00:09:19,993
[Alarmele vaiet]
158
00:09:20,027 --> 00:09:21,128
Ce este asta? Este totul în regulă?
159
00:09:21,161 --> 00:09:22,663
S-a detectat coliziune.
160
00:09:22,696 --> 00:09:24,264
Explozie secundară.
161
00:09:24,297 --> 00:09:26,233
Citim o clasă
șase câmpuri de moloz acolo.
162
00:09:26,266 --> 00:09:27,200
Multe.
163
00:09:27,234 --> 00:09:30,203
Există vreo salvare
echipaje din sector?
164
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
[Control de la sol asupra interfonului]
Echipele de salvare delta unu
165
00:09:31,271 --> 00:09:34,519
și tango trei
la sectorul patru imediat!
166
00:09:34,544 --> 00:09:37,085
Trebuie să-și dorească cu adevărat acea păstă.
167
00:09:37,110 --> 00:09:38,787
Crezi că e ceva bun acolo?
168
00:09:38,812 --> 00:09:40,080
Acesta este pariul meu.
169
00:09:40,113 --> 00:09:41,048
Atunci o numesc.
170
00:09:41,081 --> 00:09:44,426
Potriviți orbita și
poziție pentru lansarea podului.
171
00:09:44,451 --> 00:09:46,053
Rulați lista de verificare!
172
00:09:46,086 --> 00:09:48,956
Spune-i Valentinei să mă întâlnească în ecluza doi.
173
00:09:48,989 --> 00:09:51,158
Mergem la pescuit.
174
00:09:51,191 --> 00:09:52,225
[Tilda, prin interfon]
Valentina,
175
00:09:52,259 --> 00:09:57,064
raportează-te la sacul doi
pentru lansarea podului de salvare.
176
00:09:57,097 --> 00:10:01,087
Pe acest subiect, cum se face
lucrezi cu chestia cu salvarea?
177
00:10:01,112 --> 00:10:03,003
Voi, băieți,
a împărțit-o între echipaj?
178
00:10:03,036 --> 00:10:03,904
Sau...
179
00:10:03,937 --> 00:10:05,438
Împărțire în trei.
180
00:10:05,472 --> 00:10:08,408
Pentru că ar trebui să fie în patru direcții acum
pentru că sunt aici și sunt al patrulea tip...
181
00:10:08,441 --> 00:10:10,744
Nu te-ai conectat. Nu ești echipaj.
182
00:10:10,778 --> 00:10:12,780
Ei bine, unde este foaia de conectare?
183
00:10:14,347 --> 00:10:16,950
Da. Mă voi conecta mai târziu.
184
00:10:16,984 --> 00:10:19,119
[Valentina] Deci, ce suntem
spunând o împărțire în trei pentru salvare?
185
00:10:19,152 --> 00:10:23,791
Absolut. Nu există nicio cale
Îl aflu pe tipul ăla nou.
186
00:10:23,824 --> 00:10:25,793
Uh, acesta este costumul spațial bun.
187
00:10:25,826 --> 00:10:32,332
Ei bine, eu am fost aici primul și
poți face față mai bine căldurii.
188
00:10:32,365 --> 00:10:34,902
Bine, bine.
189
00:10:34,935 --> 00:10:37,237
Nu e nimic în neregulă
cu celălalt costum oricum.
190
00:10:38,772 --> 00:10:39,773
Nu-mi pasă.
191
00:10:39,807 --> 00:10:41,341
Tocmai am făcut o baie.
192
00:10:41,374 --> 00:10:43,343
am spus bine.
193
00:10:43,376 --> 00:10:45,913
[Opine]
194
00:10:53,386 --> 00:10:56,056
[Activare pod]
195
00:10:57,891 --> 00:10:59,893
De ce ne deranjem măcar cu asta?
196
00:10:59,927 --> 00:11:01,795
Acesta ar putea fi transportul
tot asteptam.
197
00:11:01,829 --> 00:11:03,396
Înnebunesc
198
00:11:03,430 --> 00:11:05,899
despre orice era pe drona aceea de marfă.
199
00:11:05,933 --> 00:11:06,900
Ei bine, ce este?
200
00:11:06,934 --> 00:11:07,935
Nu știu,
201
00:11:07,968 --> 00:11:11,671
dar trebuie să fie ceva bun.
202
00:11:13,340 --> 00:11:15,175
Se pare că e ceva acolo.
203
00:11:15,208 --> 00:11:16,877
Oh, da, văd.
204
00:11:16,910 --> 00:11:18,211
Aliniați-ne.
205
00:11:18,245 --> 00:11:19,079
[Control la sol]
Capsulă sanitară,
206
00:11:19,112 --> 00:11:21,448
nu te apropia
câmpul de moloz.
207
00:11:21,481 --> 00:11:24,051
Zona va fi salvată
de către un echipaj autorizat.
208
00:11:24,084 --> 00:11:26,053
Nu te apropia
câmpul de moloz.
209
00:11:26,086 --> 00:11:27,420
Acesta este acum un sector securizat--
210
00:11:27,454 --> 00:11:29,456
Control la sol, acesta este sectorul nostru,
211
00:11:29,489 --> 00:11:31,391
și trebuie să păstrăm acest spațiu liber.
212
00:11:31,424 --> 00:11:33,761
Avem tot felul de
transporturile care vin astăzi.
213
00:11:33,794 --> 00:11:37,330
- [Control la sol] Negativ! Stai jos--
- Vezi? Ei chiar vor
214
00:11:37,364 --> 00:11:41,368
orice era în acea navetă.
Acesta va fi unul bun.
215
00:11:47,540 --> 00:11:49,709
Mi-ai adus unul?
216
00:11:56,383 --> 00:11:57,384
Legume?
217
00:11:58,051 --> 00:11:59,352
Există șuncă?
218
00:11:59,386 --> 00:12:01,188
Ai costumul spațial bun.
219
00:12:04,257 --> 00:12:05,258
Luați șunca.
220
00:12:11,364 --> 00:12:12,766
Mm.
221
00:12:23,410 --> 00:12:25,245
[Opine]
222
00:12:28,048 --> 00:12:29,416
Sunt o mulțime de butoane.
223
00:12:31,118 --> 00:12:33,020
Trebuie să gestionez această operațiune de salvare.
224
00:12:34,621 --> 00:12:38,191
Știi, mă voi întoarce
aici, așa că o să vorbesc cu tine în scurt timp.
225
00:12:41,361 --> 00:12:43,563
[Anton, prin interfon]
Bine, aproape plin.
226
00:12:43,596 --> 00:12:46,333
Să lăsăm această încărcătură și noi
s-ar putea întoarce pentru altul.
227
00:12:46,366 --> 00:12:48,368
Am înţeles. Asigurarea trapei.
228
00:12:49,870 --> 00:12:52,339
Trapa securizată.
229
00:12:52,372 --> 00:12:53,640
Oh.
230
00:12:53,673 --> 00:12:55,876
Se pare că ar putea exista o
sursă de energie activă acolo.
231
00:12:55,909 --> 00:12:58,278
Da, e în regulă. Vom face
trebuie să săriți peste verificarea de siguranță.
232
00:12:58,311 --> 00:13:00,547
Uite, avem aproximativ două minute.
233
00:13:00,580 --> 00:13:02,382
Dacă putem aduce asta la bord, este a noastră.
234
00:13:12,525 --> 00:13:14,194
[Rămășițe zdârnâie]
235
00:13:16,196 --> 00:13:17,197
[Boom]
236
00:13:22,602 --> 00:13:24,237
Trag în noi?
237
00:13:24,271 --> 00:13:25,338
Nu știu. Stai.
238
00:13:28,475 --> 00:13:32,012
Toți senzorii sunt în jos.
239
00:13:32,045 --> 00:13:34,882
Unde este câmpul de moloz?
240
00:13:34,915 --> 00:13:37,084
Unde e totul?
241
00:13:38,952 --> 00:13:41,621
[Anton, prin interfon] Tilda, poate
intrați în contact cu controlul la sol?
242
00:13:41,654 --> 00:13:42,956
Control la sol, intra.
243
00:13:44,491 --> 00:13:45,993
Control la sol?
244
00:13:46,026 --> 00:13:48,996
Nu sunt senzori.
245
00:13:49,029 --> 00:13:51,331
Ceva nu e în regulă.
246
00:13:51,364 --> 00:13:53,400
Bine, ceva sa întâmplat.
247
00:13:53,433 --> 00:13:55,102
Ne întoarcem înăuntru.
248
00:13:55,135 --> 00:13:57,811
Știi, se pare că
el ține microfonul
249
00:13:57,836 --> 00:13:59,593
- mult prea aproape de gura lui.
- Aşa crezi?
250
00:13:59,618 --> 00:14:01,054
Da, ar trebui să fie,
ca, trei până la patru inci...
251
00:14:01,079 --> 00:14:04,111
Lucram la un supermarket,
um, și mi-au spus asta
252
00:14:04,144 --> 00:14:05,856
când făceam
anunţurile pe culoar--
253
00:14:05,881 --> 00:14:07,514
Tip nou?
254
00:14:07,547 --> 00:14:08,949
Taci.
255
00:14:09,983 --> 00:14:10,984
Bine.
256
00:14:15,688 --> 00:14:16,990
[Pod oprit]
257
00:14:17,024 --> 00:14:18,125
[Ușa șuierat deschisă]
258
00:14:21,161 --> 00:14:23,996
- Ai avut noroc cu controlul la sol?
- Nici un răspuns. Pe orice canal.
259
00:14:24,021 --> 00:14:26,033
Ați văzut băieți?
acel fulger strălucitor de lumină?
260
00:14:26,066 --> 00:14:28,068
Da, încă văd pete.
261
00:14:28,101 --> 00:14:30,855
- A fost o erupție solară?
- Da, poate. Eu nu cred acest lucru.
262
00:14:30,880 --> 00:14:32,305
Salvare bună?
263
00:14:32,339 --> 00:14:36,076
- Cine a spus că poți lua o pauză?
- Nimeni.
264
00:14:36,109 --> 00:14:37,444
Sunteți bine băieți?
265
00:14:37,477 --> 00:14:40,480
Da. Poți să te duci să vezi care este salvarea noastră?
266
00:14:43,516 --> 00:14:45,953
Băieți, vreți să fac orice sau...
267
00:14:47,776 --> 00:14:49,978
Și raportează-mi în 10.
268
00:14:52,292 --> 00:14:53,927
Arse.
269
00:14:55,562 --> 00:14:57,630
[Motor scăpat]
270
00:15:04,271 --> 00:15:06,439
[Electricitatea trosnește]
271
00:15:24,724 --> 00:15:27,227
Cine naiba esti?
272
00:15:31,564 --> 00:15:34,667
[Tipete îndepărtat]
273
00:15:43,743 --> 00:15:45,545
[Mașina scâncâie]
274
00:15:50,050 --> 00:15:52,352
Tilda?
275
00:16:10,503 --> 00:16:11,704
[Gâfâie]
276
00:16:11,738 --> 00:16:14,674
Oh! Uh... Îmi pare rău.
277
00:16:14,707 --> 00:16:17,310
Aceasta este spălătoria?
Pentru că căutam camera de recreere,
278
00:16:17,344 --> 00:16:20,513
și apoi am auzit un țipăt,
așa că am intrat aici, dar îmi pare rău...
279
00:16:20,547 --> 00:16:23,016
îmi pare foarte rău dacă am tresărit
tu. Nu am vrut.
280
00:16:23,050 --> 00:16:27,087
Nu am văzut nimic. Deci, oricum, sunt
ma voi intoarce in camera de recreere...
281
00:16:27,120 --> 00:16:27,987
Oh!
282
00:16:31,524 --> 00:16:33,093
Îmi pare foarte rău pentru asta. nu am...
283
00:16:37,097 --> 00:16:38,131
Care-i problema?
284
00:16:38,165 --> 00:16:39,132
[Lasă cizme]
285
00:16:39,166 --> 00:16:42,135
Hei--
286
00:16:44,537 --> 00:16:46,606
Hei, ai uitat...
287
00:16:46,639 --> 00:16:49,008
Cizme.
288
00:17:08,295 --> 00:17:10,553
[Expiră îngrijorat]
Wendi?
289
00:17:10,578 --> 00:17:13,030
[Voce blândă de computer feminină]
Bună ziua, Jimmy.
290
00:17:13,054 --> 00:17:14,367
Unde este spălătoria?
291
00:17:14,401 --> 00:17:16,436
Punta C.
292
00:17:19,772 --> 00:17:21,774
Tilda are un iubit?
293
00:17:21,808 --> 00:17:24,711
[Anton, printr-un interfon zguduit]
Jimmy! Cum vin reparațiile?
294
00:17:24,744 --> 00:17:25,745
Jimmy?
295
00:17:27,380 --> 00:17:30,217
Intră pe interfon, Jimmy!
296
00:17:30,250 --> 00:17:31,484
Anton?
297
00:17:31,518 --> 00:17:33,820
Ar fi bine să primești tot
peste această problemă de mainframe!
298
00:17:33,853 --> 00:17:36,323
Vreau rapoarte orare
la fiecare jumătate de oră!
299
00:17:36,356 --> 00:17:38,158
chiar nu pot sa inteleg...
300
00:17:38,191 --> 00:17:41,761
Pune-te, la naiba!
301
00:17:41,794 --> 00:17:43,330
Copiați asta.
302
00:17:44,764 --> 00:17:46,799
- [Opine]
- [Alerte zgomotoase și zgomotoase]
303
00:17:46,833 --> 00:17:49,469
[Vocea computerului se bâlbâie
pe măsură ce puterea moare]
304
00:17:49,502 --> 00:17:50,370
Wendi?
305
00:17:54,141 --> 00:17:55,175
[Valentina]
Aceasta este alianța occidentală
306
00:17:55,208 --> 00:17:57,444
statie de salubritate Regina,
307
00:17:57,477 --> 00:17:58,278
pe orbită,
308
00:17:58,311 --> 00:17:59,746
primeste cineva acest mesaj?
309
00:17:59,779 --> 00:18:01,748
Vă rugăm să răspundeți.
310
00:18:03,483 --> 00:18:06,386
Aceasta este salubritatea
stația Regina, vă rog să răspundeți...
311
00:18:06,419 --> 00:18:07,387
ce faci?
312
00:18:07,420 --> 00:18:09,522
Încerc să-mi dau seama
ce faci gresit.
313
00:18:09,556 --> 00:18:11,158
[Jimmy lovește cu piciorul în pereți]
314
00:18:13,293 --> 00:18:14,494
Ai reparat încă mainframe-ul?
315
00:18:14,527 --> 00:18:17,597
Da, aici e treaba cu asta,
316
00:18:17,630 --> 00:18:20,216
ma ia putin
mai mult decât anticipam, așa că...
317
00:18:20,241 --> 00:18:22,369
Și, de asemenea, trebuie
sunați pentru unele părți.
318
00:18:23,203 --> 00:18:26,306
- Nu e nimic acolo.
- Nu văd cum poate fi adevărat.
319
00:18:26,339 --> 00:18:28,341
Trebuie să fie o problemă de comunicare.
320
00:18:28,375 --> 00:18:29,876
Avem o problemă de comunicare
321
00:18:29,909 --> 00:18:30,843
chiar acum.
322
00:18:30,877 --> 00:18:34,247
iti spun eu
nu este nimic acolo.
323
00:18:34,281 --> 00:18:35,682
Avem nevoie de Wendi să facă o analiză completă.
324
00:18:35,715 --> 00:18:37,350
Țineți o secundă.
325
00:18:37,384 --> 00:18:38,851
Vrei să spui că nu e nimic acolo?
326
00:18:40,920 --> 00:18:42,622
De ce nu mi-a spus nimeni?
327
00:18:42,655 --> 00:18:45,192
Adică, trebuie să mă întorc pe pământ.
328
00:18:45,225 --> 00:18:47,227
Ei bine, asta nu merge
să se întâmple în curând.
329
00:18:48,728 --> 00:18:49,729
Deci, ce, suntem blocați?
330
00:18:49,762 --> 00:18:50,797
[Tonul clopoțelului]
331
00:18:50,830 --> 00:18:52,031
[Vocea computerului]
Două minute până la scrabble.
332
00:18:52,064 --> 00:18:55,602
Repetați, două minute până la scrabble.
[Tonul clopoțelului]
333
00:19:00,407 --> 00:19:01,841
Nu este nici măcar un cuvânt.
334
00:19:01,874 --> 00:19:03,743
- Trebuie să mă joc?
- Da.
335
00:19:03,776 --> 00:19:05,378
Trebuie să ne respectăm un program.
336
00:19:05,412 --> 00:19:09,182
Programul spune scrabble.
Cum e sandvișul tău?
337
00:19:09,216 --> 00:19:10,783
Nu e foarte bine. Este exact ca...
338
00:19:10,817 --> 00:19:13,853
Da? Ei bine, asta e tot acolo
este până mâine micul dejun.
339
00:19:13,886 --> 00:19:16,589
- Ce e la micul dejun?
- Sandvișuri.
340
00:19:16,623 --> 00:19:18,691
[Lasă sandviș, oftând]
341
00:19:21,361 --> 00:19:23,496
Spune-mi ceva, Jimmy,
342
00:19:23,530 --> 00:19:26,733
există cineva special
te așteaptă înapoi pe pământ?
343
00:19:26,899 --> 00:19:28,568
Am o iubită.
344
00:19:29,836 --> 00:19:32,505
Chiar ai o iubită?
345
00:19:32,539 --> 00:19:34,441
Există o fată cu care sunt prietenă,
346
00:19:34,474 --> 00:19:37,277
și aveam de gând să o chem afară.
347
00:19:37,310 --> 00:19:41,314
Sunteți de fapt prieteni?
348
00:19:41,648 --> 00:19:44,617
Ne cunoaștem... O cunosc.
349
00:19:44,651 --> 00:19:46,453
un fel de...
Cum să ne cunoaștem...
350
00:19:46,486 --> 00:19:48,488
[tabelul loviturilor]
Timpurile în sus. Minus un punct.
351
00:19:48,521 --> 00:19:50,890
[Zogăituri îndepărtate]
352
00:19:50,923 --> 00:19:52,959
[Anton]
Hei, Tilda. Vrei un sandviș?
353
00:19:52,992 --> 00:19:54,561
Te-am păstrat
ceapă murată și brânză.
354
00:19:58,030 --> 00:19:59,666
Ce căutați?
355
00:20:01,668 --> 00:20:03,236
Ce caută ea?
356
00:20:03,270 --> 00:20:04,704
Cincisprezece secunde prelungiri.
357
00:20:04,737 --> 00:20:09,442
- Fă un cuvânt.
- Fac un cuvânt.
358
00:20:09,476 --> 00:20:10,410
[Oftă urât]
359
00:20:10,443 --> 00:20:11,778
Doar ia o decizie.
360
00:20:11,811 --> 00:20:13,446
Nu mă grăbesc
361
00:20:13,480 --> 00:20:16,716
și faci prost,
decizii inexplicabile, ca unii!
362
00:20:16,749 --> 00:20:19,752
Să te părăsești nu este o decizie pripită.
363
00:20:21,288 --> 00:20:23,456
Este total inexplicabil!
364
00:20:23,490 --> 00:20:25,692
- Aveți nevoie de un minut, așa că voi...
- Nu, doar stai jos.
365
00:20:25,725 --> 00:20:27,360
Jucăm scrabble.
366
00:20:27,394 --> 00:20:29,629
[Se prăbușește]
367
00:20:32,732 --> 00:20:33,600
Ce a fost asta?
368
00:20:33,633 --> 00:20:35,335
[Alerte bip]
369
00:20:35,368 --> 00:20:38,405
Acesta a fost un impact.
370
00:20:46,713 --> 00:20:47,747
Presiune nominală.
371
00:20:47,780 --> 00:20:50,350
Verificați CNW 3, Jimmy.
372
00:20:50,383 --> 00:20:52,552
Uh... bine.
373
00:20:52,585 --> 00:20:54,587
Nu sunt sigur ce sunt
uitându-te, totuși, uh--
374
00:20:54,621 --> 00:20:55,688
Poziția orbitală, Jimmy.
375
00:20:55,722 --> 00:20:56,623
Poziția orbitală este...
376
00:20:56,656 --> 00:20:58,358
O altă consolă, Jimmy.
377
00:20:58,391 --> 00:21:01,328
Bine, uh... Bine, am înțeles.
378
00:21:01,361 --> 00:21:02,562
Propulsoarele de siguranță au pornit.
379
00:21:02,595 --> 00:21:04,464
Orbită este stabilă.
380
00:21:04,497 --> 00:21:05,598
Liste de verificare a coliziunii?
381
00:21:05,632 --> 00:21:07,334
Lucrând la el.
382
00:21:07,367 --> 00:21:09,402
Să vedem unde ne-a lovit.
383
00:21:15,808 --> 00:21:17,410
Ce este?
384
00:21:17,444 --> 00:21:19,646
Un asteroid ar fi
a facut mai multe pagube.
385
00:21:19,679 --> 00:21:21,748
Arată ca un...
386
00:21:21,781 --> 00:21:23,650
nu stiu.
387
00:21:23,683 --> 00:21:26,919
Este mic.
388
00:21:26,953 --> 00:21:29,489
Și galben.
389
00:21:43,870 --> 00:21:45,805
[Zăcarea se închide]
390
00:21:49,809 --> 00:21:51,578
[Consola de bip]
391
00:21:51,611 --> 00:21:53,646
[Ușile se închid]
392
00:21:56,583 --> 00:21:58,485
Aproape e acolo.
393
00:22:00,420 --> 00:22:01,788
El are.
394
00:22:28,147 --> 00:22:29,849
Este asta...
395
00:22:29,882 --> 00:22:30,950
Rața ta de cauciuc?
396
00:22:33,886 --> 00:22:35,655
Ei bine, se pare.
397
00:22:35,688 --> 00:22:38,925
A fost înțepată în carcasa exterioară.
398
00:22:41,594 --> 00:22:42,929
Ei bine, cum a ajuns asta în spațiu?
399
00:22:44,631 --> 00:22:45,898
Exact.
400
00:22:45,932 --> 00:22:47,667
De ce nu-mi spui, hmm?
401
00:22:52,505 --> 00:22:54,407
[Bâlbâind]
Unde te duci?
402
00:22:59,479 --> 00:23:00,580
[Opine]
403
00:23:04,617 --> 00:23:06,519
E cam ciudat.
404
00:23:11,123 --> 00:23:13,960
Câte dintre aceste lucruri ai?
405
00:23:13,993 --> 00:23:15,928
Doar acela.
406
00:23:15,962 --> 00:23:17,163
Hmm.
407
00:23:17,196 --> 00:23:19,098
Amuzant că.
408
00:23:19,131 --> 00:23:22,101
Pentru că sunt identice.
409
00:23:22,134 --> 00:23:24,036
[Își suge dinții]
410
00:23:24,070 --> 00:23:27,139
- De ce ai nega că este al tău?
- Pentru că nu este.
411
00:23:27,173 --> 00:23:28,741
Hei!
412
00:23:28,775 --> 00:23:30,042
Nu sunt identice.
413
00:23:30,076 --> 00:23:31,711
Unul spune "V G",
414
00:23:31,744 --> 00:23:33,646
celălalt spune „G V”.
415
00:23:33,680 --> 00:23:35,848
De unde ai luat asta?
416
00:23:35,882 --> 00:23:37,817
A fost un cadou.
417
00:23:42,855 --> 00:23:44,757
[Rațele scârțâie]
418
00:23:44,791 --> 00:23:46,859
Ce este, Tilda?
419
00:23:46,893 --> 00:23:51,063
- Știi ceva despre asta, Tilda?
- A spus ceva azi?
420
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
Nu pentru mine.
421
00:23:52,965 --> 00:23:56,532
- Se poartă ciudat.
- [Fără angajament] Eh? nu observasem.
422
00:23:56,557 --> 00:23:57,557
[Tonul clopoțelului]
423
00:23:57,582 --> 00:23:59,071
[Vocea computerului]
Două minute până la culcare.
424
00:23:59,105 --> 00:24:02,305
Repetați, două minute până la culcare.
[Tonul clopoțelului]
425
00:24:27,175 --> 00:24:28,175
[Tonul clopoțelului]
426
00:24:28,200 --> 00:24:29,902
[Vocea computerului]
Două minute până la micul dejun.
427
00:24:29,936 --> 00:24:33,440
Repetați, două minute până la micul dejun.
[Tonul clopoțelului]
428
00:24:36,175 --> 00:24:39,579
[Mârâind constant]
429
00:24:50,990 --> 00:24:53,259
Turul tău începe în zece minute.
430
00:24:54,894 --> 00:24:56,128
[Opine]
431
00:24:56,162 --> 00:24:57,697
[Consola emite bipuri, dozatorul vâjâie]
432
00:24:59,231 --> 00:25:01,801
[Zonnâituri de mâner cu tensiune]
433
00:25:01,834 --> 00:25:02,735
[Mârâind de efort]
434
00:25:10,877 --> 00:25:13,813
[Comenzi de tastare]
435
00:25:14,981 --> 00:25:16,716
Bună, Tilda.
436
00:25:23,623 --> 00:25:26,893
Cât timp ești pe orbită?
437
00:25:26,926 --> 00:25:28,327
Da.
438
00:25:28,360 --> 00:25:31,764
Încă mă obișnuiesc, eu însumi.
439
00:25:31,798 --> 00:25:33,332
Nu este la fel de...
440
00:25:33,365 --> 00:25:36,302
Emotionant așa cum credeam că va fi.
441
00:25:36,335 --> 00:25:38,905
Dar din nou, cred
e un lucru bun, nu?
442
00:25:38,938 --> 00:25:41,774
După ce s-a întâmplat cu pământul și tot.
443
00:25:41,808 --> 00:25:44,944
Ce crezi că s-a întâmplat cu pământul?
444
00:25:48,280 --> 00:25:49,816
Știi, testez circuitele
445
00:25:49,849 --> 00:25:51,784
ieșind din decuplatorul logic recursiv
446
00:25:51,818 --> 00:25:53,219
pentru o scurgere de memorie...
447
00:25:53,252 --> 00:25:54,587
[Tilda lovește consola]
448
00:25:54,621 --> 00:25:56,689
[Puterea se repornește]
449
00:25:56,723 --> 00:25:57,757
[Consola ciripește]
450
00:25:57,790 --> 00:25:59,325
Uau!
451
00:25:59,358 --> 00:26:01,661
De ce nu spui niciodată nimic?
452
00:26:04,697 --> 00:26:06,933
Anton? Am reparat computerul.
453
00:26:06,966 --> 00:26:08,968
[Anton, prin interfon]
În drum.
454
00:26:09,836 --> 00:26:12,338
Hei, ascultă, um...
455
00:26:12,371 --> 00:26:13,873
Știu că cauți ceva,
456
00:26:13,906 --> 00:26:16,909
si te pot ajuta,
doar dacă îmi spui ce este.
457
00:26:18,210 --> 00:26:19,211
- Ai reparat-o.
- Da...
458
00:26:19,245 --> 00:26:22,348
- Era timpul.
- În sfârșit!
459
00:26:22,381 --> 00:26:23,462
Wendi?
460
00:26:23,486 --> 00:26:26,753
Oh, uh, doar se repornește,
deci doar da-i...
461
00:26:26,786 --> 00:26:28,320
Un moment.
[Șterge glasul]
462
00:26:38,230 --> 00:26:40,933
Wendi, răspunde.
463
00:26:40,967 --> 00:26:43,870
[Wendi, cu voce masculină britanică]
Bună dimineața, căpitane.
464
00:26:43,903 --> 00:26:46,272
De ce vorbește
cu vocea unui bărbat?
465
00:26:46,839 --> 00:26:48,841
Îmi place vechiul
vocea mai buna. Repare.
466
00:26:50,242 --> 00:26:52,645
Wendi, raport de stare.
467
00:26:53,412 --> 00:26:55,682
Mai multe sisteme sunt subnominale,
468
00:26:55,715 --> 00:26:58,384
inclusiv comunicațiile
și procesare vectorială.
469
00:26:58,417 --> 00:27:01,153
Jurnalele arată asta
a avut loc o coliziune.
470
00:27:01,187 --> 00:27:02,388
Da, era o rață de cauciuc.
471
00:27:02,421 --> 00:27:09,028
- Bravo, Jimmy.
- Wendi, poți ajunge la controlul de la sol?
472
00:27:09,061 --> 00:27:10,529
[Wendi]
Fără comunicații.
473
00:27:10,562 --> 00:27:15,868
Stațiile releu nu răspund.
Analiza inițială este negativă.
474
00:27:15,902 --> 00:27:18,004
Wendi, ce sa întâmplat cu noi?
475
00:27:18,037 --> 00:27:19,772
[Wendi se stinge]
476
00:27:23,109 --> 00:27:24,343
[Se batjocori cu dezgust]
477
00:27:26,245 --> 00:27:29,849
- Repare.
- Știi, cred că Tilda te poate ajuta.
478
00:27:29,882 --> 00:27:31,684
Sigur. Nu e bună cu mine.
479
00:27:31,718 --> 00:27:33,786
Tilda, ajută-l pe Jimmy.
480
00:27:36,422 --> 00:27:38,858
Sau pur și simplu du-te.
Știi, și asta e în regulă.
481
00:27:38,891 --> 00:27:41,794
Știi, trebuie
Lucrează la această atitudine, Tilda.
482
00:27:41,828 --> 00:27:45,464
Sunt singurul care încearcă
ține lucrurile împreună pe această stație?
483
00:27:45,497 --> 00:27:49,101
Îți spun, Jimmy,
este singuratic în vârf.
484
00:28:09,021 --> 00:28:12,191
[mormăind]
485
00:28:12,224 --> 00:28:14,827
Hei, Tilda.
486
00:28:14,861 --> 00:28:16,763
Ai probleme cu somnul?
487
00:28:18,865 --> 00:28:19,832
Vrei să joci scrabble?
488
00:28:23,970 --> 00:28:26,906
Ce se întâmplă cu noi, Tilda?
489
00:28:26,939 --> 00:28:28,841
Ce-i cu rațele de cauciuc?
490
00:28:32,011 --> 00:28:33,780
Anton,
491
00:28:33,813 --> 00:28:36,783
el crede că ești nebun de spațiu.
492
00:28:37,216 --> 00:28:41,754
Adică, să fiu sincer, uneori,
pari cam distant.
493
00:28:41,788 --> 00:28:44,924
Dar știi, cred
doar ai de-a face cu lucruri
494
00:28:44,957 --> 00:28:46,926
în felul tău.
495
00:28:48,094 --> 00:28:49,896
[Aranjarea rapidă a plăcilor]
496
00:29:01,273 --> 00:29:02,975
[Gâfâie speriat]
497
00:29:03,009 --> 00:29:04,210
Doamne...
498
00:29:04,243 --> 00:29:07,980
Trebuie să legați cuvintele.
499
00:29:08,014 --> 00:29:10,282
Te-am speriat, Jimmy?
500
00:29:10,382 --> 00:29:12,518
Hmm?
501
00:29:12,551 --> 00:29:14,286
Pentru că sunt peste tot,
502
00:29:14,320 --> 00:29:17,089
și am cu ochii pe tine.
503
00:29:18,157 --> 00:29:19,425
Este salopeta mea?
504
00:29:22,028 --> 00:29:24,296
Cine a spus că poți
imi port salopeta?
505
00:29:24,897 --> 00:29:28,034
- Nu am împachetat nimic altceva.
- Trebuie să câștigi uniforma aceea.
506
00:29:28,067 --> 00:29:29,802
Nu o poți pune pur și simplu.
507
00:29:31,137 --> 00:29:33,005
[Dozatorul zbârnâie]
508
00:29:33,039 --> 00:29:34,573
Scoate-l și spală-l,
509
00:29:34,606 --> 00:29:35,808
cu grijă.
510
00:29:36,475 --> 00:29:38,077
si tu,
511
00:29:38,110 --> 00:29:40,779
modelează.
512
00:29:46,385 --> 00:29:48,220
Ce este atât de special
despre rața aia de cauciuc?
513
00:29:48,254 --> 00:29:50,156
De ce o ții prin preajmă?
514
00:29:50,189 --> 00:29:51,924
Amintiri frumoase.
515
00:29:51,958 --> 00:29:52,892
Hmm.
516
00:29:52,925 --> 00:29:54,560
„Drag”.
517
00:29:54,593 --> 00:29:56,829
Da. Există ceva
gresit cu asta?
518
00:29:56,863 --> 00:29:57,997
Ei bine,
519
00:29:58,030 --> 00:30:00,566
sunt mai îndrăgostiți sau mai puțin
520
00:30:00,599 --> 00:30:01,834
decât amintirile despre mine?
521
00:30:01,868 --> 00:30:04,236
Nu este totul despre tine, Anton.
522
00:30:04,270 --> 00:30:06,906
Vreau să cobor din această stație.
523
00:30:06,939 --> 00:30:09,108
mi-am dorit
coboara din aceasta statie
524
00:30:09,141 --> 00:30:11,577
de când eram blocaţi.
525
00:30:11,610 --> 00:30:13,012
Am nevoie de o schimbare de peisaj.
526
00:30:13,045 --> 00:30:15,948
M-am săturat de locul ăsta!
527
00:30:15,982 --> 00:30:18,084
Deci, oricine a dat
tu rața asta de cauciuc
528
00:30:18,117 --> 00:30:21,053
nu are nimic de-a face cu
această schimbare a inimii?
529
00:30:21,087 --> 00:30:22,354
Nu are nimic de-a face cu Gary.
530
00:30:22,388 --> 00:30:24,390
Oh, deci acum avem un nume.
531
00:30:24,423 --> 00:30:25,357
Gary.
532
00:30:25,391 --> 00:30:27,059
Deci cine este acest Gary, hmm?
533
00:30:27,093 --> 00:30:29,395
Ce face Gary
până în zilele astea, nu?
534
00:30:29,428 --> 00:30:32,598
Țineți înăuntru
contact cu Gary?
535
00:30:33,332 --> 00:30:36,068
Nu am vorbit cu el
ani, și eram doar prieteni.
536
00:30:36,102 --> 00:30:37,036
Ah!
537
00:30:37,069 --> 00:30:38,938
Pur și simplu ți se întâmplă
au o colecție în creștere
538
00:30:38,971 --> 00:30:40,606
a jucăriilor sale de baie.
539
00:30:40,639 --> 00:30:42,208
Nu este treaba ta.
540
00:30:42,241 --> 00:30:43,609
tu si eu,
541
00:30:43,642 --> 00:30:46,112
suntem separați.
542
00:30:48,414 --> 00:30:50,950
Suntem?
543
00:30:50,983 --> 00:30:53,185
De când?
544
00:30:58,190 --> 00:30:59,959
[Puterea se aprinde]
545
00:30:59,992 --> 00:31:01,060
[Warbles computer]
546
00:31:01,093 --> 00:31:02,929
Wendi?
547
00:31:02,962 --> 00:31:04,730
Mă poți identifica?
548
00:31:04,763 --> 00:31:07,199
[Wendi, încă cu voce masculină] Tu ești post
specialist în inginerie Jimmy Anderson.
549
00:31:07,233 --> 00:31:08,367
Ești o Balanță.
550
00:31:08,400 --> 00:31:10,502
Culoarea ta preferată este albastrul.
551
00:31:10,536 --> 00:31:15,241
- Mâncarea ta preferată este prăjitura de ciocolată.
- Ei bine, se pare
552
00:31:15,274 --> 00:31:18,077
interfața ta socială
programul este din nou online.
553
00:31:18,110 --> 00:31:20,079
Da, Jimmy, așa este.
554
00:31:20,112 --> 00:31:23,249
Mă bucur că ai observat.
555
00:31:23,282 --> 00:31:25,284
De ce ai voce de bărbat?
556
00:31:25,317 --> 00:31:29,288
Operez implicit
setările interfeței umane.
557
00:31:29,321 --> 00:31:31,123
Ei bine, Anton urăște asta.
558
00:31:31,157 --> 00:31:34,426
Doriți să selectați
un alt protocol de interfață?
559
00:31:34,460 --> 00:31:37,296
Nu, nu,
o poti tine asa.
560
00:31:37,329 --> 00:31:42,168
Oh, hei, poți să-mi arăți
monitoarele video stației?
561
00:31:43,569 --> 00:31:45,237
Ce face Tilda?
562
00:31:45,271 --> 00:31:46,238
Tilda accesează
563
00:31:46,272 --> 00:31:51,677
umanul englez
matrice de simulator de limbaj.
564
00:31:51,710 --> 00:31:57,516
- De ce sunt femeile atât de complicate?
- Asta nu este în baza mea de date.
565
00:31:57,549 --> 00:31:59,718
Ai avut vreodată
a fost îndrăgostit, Wendi?
566
00:31:59,751 --> 00:32:03,689
Îmi place să fiu a lui Regina
computer mainframe.
567
00:32:05,257 --> 00:32:07,193
Încă nu ai reparat vocea.
568
00:32:09,728 --> 00:32:13,399
E, uh, blocat așa.
569
00:32:14,466 --> 00:32:16,368
Ce este masculul
versiunea lui Wendi?
570
00:32:16,402 --> 00:32:18,270
Winston?
571
00:32:18,304 --> 00:32:20,139
Walter? Walter.
572
00:32:20,172 --> 00:32:23,075
Hei, știi,
Am cunoscut un tip pe nume Wendi.
573
00:32:23,109 --> 00:32:26,278
Ei bine, numele lui adevărat
nu a fost Wendi, nu cred.
574
00:32:26,312 --> 00:32:27,246
I-am spus doar Wendi.
575
00:32:27,279 --> 00:32:28,747
Numele lui real era Wendall.
576
00:32:28,780 --> 00:32:31,383
Asta probabil
masculul pentru „Wendi”.
577
00:32:31,417 --> 00:32:32,251
Pentru că nu este "E"
578
00:32:32,284 --> 00:32:34,386
este „ll”.
579
00:32:34,420 --> 00:32:35,721
Terminat?
580
00:32:35,754 --> 00:32:37,990
- Da.
- Mm-hmm.
581
00:32:38,024 --> 00:32:40,759
Wendi, te vom suna
„Walter” de acum înainte.
582
00:32:40,792 --> 00:32:42,194
Acesta este Walter.
583
00:32:42,228 --> 00:32:43,429
Walter, răspunde.
584
00:32:43,462 --> 00:32:45,297
Numele meu este Wendi.
585
00:32:51,037 --> 00:32:51,870
Hei, uh, ascultă,
586
00:32:51,903 --> 00:32:54,302
Nu cred că aceste puteri
convertizoarele vor rezista,
587
00:32:54,327 --> 00:32:56,475
- și nu avem nicio rezervă...
- aruncați o privire în golful de salvare,
588
00:32:56,508 --> 00:32:58,677
probabil vei gasi
ceva acolo pe care îl poți folosi.
589
00:32:58,710 --> 00:33:01,113
Gara de salvare, am înțeles.
590
00:33:01,780 --> 00:33:03,115
Acum.
591
00:33:03,149 --> 00:33:04,983
Oh. Oh.
592
00:33:06,019 --> 00:33:07,686
Numele meu...
593
00:33:07,719 --> 00:33:10,056
Este Wendi.
594
00:33:17,563 --> 00:33:20,232
De unde ai venit?
595
00:33:22,301 --> 00:33:23,335
[Opine]
596
00:33:26,772 --> 00:33:30,409
Wendi, ce ai
despre istoria muncii Valentinei?
597
00:33:30,442 --> 00:33:33,333
Toate înregistrările sunt online.
598
00:33:33,358 --> 00:33:35,896
A lucrat vreodată cu?
cineva numit "Gary?"
599
00:33:35,921 --> 00:33:38,584
Valentina internată
cu profesorul Gary Pinback
600
00:33:38,617 --> 00:33:39,585
al Antarcticii
601
00:33:39,618 --> 00:33:41,620
transportul cuantic
stație de cercetare.
602
00:33:41,653 --> 00:33:43,755
Și cine este acest Gary Pinback?
603
00:33:43,789 --> 00:33:48,360
Profesorul Pinback a fost un expert de top în
teoria transportului transdimensional--
604
00:33:48,385 --> 00:33:50,296
bine, bine, bine. Bun.
605
00:33:50,329 --> 00:33:52,398
Dar ceea ce vreau să spun este, cine este el?
606
00:33:52,431 --> 00:33:55,567
Știi, a avut
multe prietene?
607
00:33:55,601 --> 00:33:58,070
Cum arată el?
E frumos?
608
00:33:58,104 --> 00:33:59,738
Ai statistici vitale?
609
00:33:59,771 --> 00:34:01,607
Dosare medicale?
610
00:34:01,640 --> 00:34:04,176
Fotografii?
Ai vreo fotografie cu el?
611
00:34:04,210 --> 00:34:05,811
Cu cămașa scoasă.
612
00:34:05,844 --> 00:34:07,246
La plajă poate?
613
00:34:07,279 --> 00:34:10,549
Sau-sau date despre el...
614
00:34:10,582 --> 00:34:11,683
Anatomie?
615
00:34:11,717 --> 00:34:13,452
[Warbles console]
616
00:34:19,491 --> 00:34:21,760
Doamne.
617
00:34:21,793 --> 00:34:24,163
E spânzurat ca un măgar.
618
00:34:26,498 --> 00:34:28,367
[Opine]
619
00:34:36,542 --> 00:34:38,210
Este atletic?
620
00:34:38,244 --> 00:34:40,812
Este el mai atletic decât mine?
621
00:34:40,846 --> 00:34:42,681
Teoretizat profesorul Pinback
622
00:34:42,714 --> 00:34:44,750
că a fost posibil
pentru a transporta forme de viață
623
00:34:44,783 --> 00:34:46,852
între dimensiuni
de timp și spațiu
624
00:34:46,885 --> 00:34:50,256
la realități paralele.
625
00:34:50,289 --> 00:34:52,424
Ei bine, asta nu
Sună plin de farmec, nu-i așa?
626
00:34:52,458 --> 00:34:54,726
Nu sună sexy.
627
00:34:54,760 --> 00:34:55,727
Sună a multă matematică.
628
00:34:55,761 --> 00:34:58,130
Teoriile profesorului Pinback
629
00:34:58,164 --> 00:34:59,165
de fapt poate explica
630
00:34:59,198 --> 00:35:02,301
absența vieții umane
în afara gării.
631
00:35:10,642 --> 00:35:13,279
Cât timp au făcut Val și Gary
lucrează împreună?
632
00:35:13,312 --> 00:35:15,881
Aproximativ trei ani.
633
00:35:15,914 --> 00:35:18,917
S-au dus
în vreo excursie împreună?
634
00:35:18,950 --> 00:35:21,753
Aceste informații nu sunt înregistrate.
635
00:35:21,787 --> 00:35:23,489
Știi ceva, Wendi,
636
00:35:23,522 --> 00:35:25,357
esti complet inutil.
637
00:35:25,391 --> 00:35:29,395
Ești complet inutil
și cu totul prost.
638
00:35:31,263 --> 00:35:32,564
Îmi pare rău, căpitane.
639
00:35:32,598 --> 00:35:34,533
Da, bine.
640
00:35:34,566 --> 00:35:37,636
E ușor să-ți pară rău,
nu-i așa, Wendi?
641
00:35:39,971 --> 00:35:41,873
[Duckie scârțâie]
642
00:36:20,546 --> 00:36:23,615
[Feedback-ul strigă la interfon]
Valentina!
643
00:36:23,649 --> 00:36:25,551
- [Anton strigă] Valentina!
- Buna ziua? Anton?
644
00:36:25,584 --> 00:36:28,587
[Anton] Sala de pauză, imediat!
645
00:36:44,603 --> 00:36:46,705
[Vocea computerului]
Două minute până la prânz.
646
00:36:46,738 --> 00:36:50,476
Repetați, două minute până la prânz.
647
00:36:52,544 --> 00:36:53,645
[Ecou de accident]
648
00:37:03,722 --> 00:37:06,224
Cum merge, Tilda?
649
00:37:14,966 --> 00:37:19,638
De la aceste evenimente ciudate
a început, nu ai spus un cuvânt.
650
00:37:19,671 --> 00:37:21,673
Nu ai mâncat.
651
00:37:21,707 --> 00:37:25,611
Acum, am observat,
pentru că observ lucruri,
652
00:37:25,644 --> 00:37:28,347
pentru că eu sunt căpitanul.
653
00:37:28,380 --> 00:37:29,848
nu ai dormit,
654
00:37:29,881 --> 00:37:32,484
și pot să văd asta
esti profund tulburat
655
00:37:32,518 --> 00:37:34,686
prin ceea ce se întâmplă.
656
00:37:34,720 --> 00:37:37,623
Și sincer, Tilda,
657
00:37:37,656 --> 00:37:39,491
Sunt puțin dezamăgit
658
00:37:39,525 --> 00:37:41,627
nu ai ținut-o împreună.
659
00:37:41,660 --> 00:37:45,897
Adică, ești
un ofiter instruit.
660
00:37:48,667 --> 00:37:50,769
Știu că lucrurile sunt
cam greu acum,
661
00:37:50,802 --> 00:37:52,604
dar, știi,
662
00:37:52,638 --> 00:37:55,641
Am trecut prin
situații mult mai rele.
663
00:37:55,674 --> 00:37:58,477
Tot ce ai nevoie este
o atitudine pozitivă.
664
00:37:58,510 --> 00:38:01,713
Încearcă să zâmbești din când în când.
665
00:38:01,747 --> 00:38:04,816
Poți să faci asta, Tilda?
666
00:38:04,850 --> 00:38:08,954
Lasă un zâmbet să fie umbrela ta.
667
00:38:12,558 --> 00:38:15,361
Nu aud un răspuns, Tilda.
668
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
Ai găsit cubul timpului.
669
00:38:21,733 --> 00:38:24,470
Wow.
670
00:38:24,503 --> 00:38:26,938
Eu-asta este?
671
00:38:27,739 --> 00:38:28,674
Ce este un cub de timp?
672
00:38:28,707 --> 00:38:30,942
Trebuie să ne asigurăm
acest lucru nu se activează niciodată.
673
00:38:32,478 --> 00:38:34,746
Uh, ce vrei să spui prin "activare?"
674
00:38:34,780 --> 00:38:36,382
Pentru că era pornit
când l-am găsit.
675
00:38:36,415 --> 00:38:38,717
Nu am... N-am făcut nimic.
676
00:38:39,718 --> 00:38:41,319
Ce naiba se întâmplă?
677
00:38:42,388 --> 00:38:43,755
Toată viața pe pământ tocmai s-a încheiat.
678
00:38:43,789 --> 00:38:45,991
M-am gândit toată viața
pământul s-a încheiat ieri.
679
00:38:46,024 --> 00:38:48,827
[Se batjocori cu dezgust]
Super, Anton.
680
00:38:52,097 --> 00:38:53,399
Mă dă vina pe mine pentru asta?
681
00:38:53,999 --> 00:38:54,933
Da.
682
00:38:57,002 --> 00:39:00,105
Cum este aceasta vina mea?
683
00:39:02,874 --> 00:39:04,943
De ce nu mi-ai spus
că ea vorbește acum?
684
00:39:04,976 --> 00:39:07,446
Și de ce vorbește cu tine
si nu eu?
685
00:39:07,479 --> 00:39:08,847
Calma.
686
00:39:09,014 --> 00:39:09,781
[Supărat] Sunt calm.
687
00:39:09,815 --> 00:39:12,551
Uite, de ce ești supărat pe mine?
688
00:39:12,584 --> 00:39:13,685
Pentru că mă excluzi.
689
00:39:13,719 --> 00:39:16,955
Ei bine, poate dacă ai cheltuit
mai mult timp în camera de control
690
00:39:16,988 --> 00:39:18,590
și mai puțin timp în baie,
691
00:39:18,624 --> 00:39:20,726
ai ști ce se întâmplă.
692
00:39:20,759 --> 00:39:23,729
Și, apropo,
693
00:39:23,762 --> 00:39:28,366
Știu că tu și acest Gary
au fost mai mult decât prieteni.
694
00:39:29,568 --> 00:39:30,669
De unde ai ști asta?
695
00:39:30,702 --> 00:39:33,472
Mi-a spus Wendi.
696
00:39:33,505 --> 00:39:35,006
[ batjocori]
697
00:39:35,040 --> 00:39:37,509
[Șoptind șocată] Asta este
o invazie a intimității mele.
698
00:39:37,543 --> 00:39:38,644
Deci este adevărat!
699
00:39:39,945 --> 00:39:41,780
Ştiam eu.
700
00:39:43,048 --> 00:39:46,051
Vaca murdară.
701
00:39:47,486 --> 00:39:50,155
- Ce este?
- Acesta este un cronotronic
702
00:39:50,188 --> 00:39:54,059
transfer de flux cuantic
generator de evenimente.
703
00:39:54,092 --> 00:39:56,695
Serios?
704
00:39:56,728 --> 00:40:00,966
Este cel mai periculos
mașină creată vreodată.
705
00:40:00,999 --> 00:40:02,133
Oh.
706
00:40:04,670 --> 00:40:07,038
E frumos.
707
00:40:07,072 --> 00:40:08,139
La fel ca tine.
708
00:40:20,986 --> 00:40:22,954
[Scârțâit]
709
00:40:22,988 --> 00:40:24,590
Să uităm de
chestia asta cu Gary
710
00:40:24,623 --> 00:40:26,057
pentru o secundă.
711
00:40:26,091 --> 00:40:27,526
Poate ai fost cu el,
712
00:40:27,559 --> 00:40:29,928
poate ai fost doar
prieteni, nu contează.
713
00:40:29,961 --> 00:40:32,030
Ceea ce contează este
714
00:40:32,063 --> 00:40:33,732
esti peste el,
și acum ești cu mine.
715
00:40:33,765 --> 00:40:38,937
Deci, hai să ne oprim
toate aceste lupte stupide, nu?
716
00:40:38,970 --> 00:40:40,071
Ai dreptate, Anton.
717
00:40:40,105 --> 00:40:41,607
Bun.
718
00:40:41,640 --> 00:40:42,608
Ce rost are lupta
719
00:40:42,641 --> 00:40:44,810
cu un rahat de creier,
720
00:40:44,843 --> 00:40:46,712
plângă puțin control
ciudat fără bile,
721
00:40:46,745 --> 00:40:50,616
prost, puturos cu
fără simț al stilului, farmecului,
722
00:40:50,649 --> 00:40:53,118
sau igiena personala?
723
00:40:53,151 --> 00:40:55,153
Picioarele tale miros,
724
00:40:55,186 --> 00:40:57,556
și sunt inuman de păroase,
725
00:40:57,589 --> 00:40:59,090
si transpirat.
726
00:40:59,124 --> 00:41:00,726
Le freci
împotriva mea noaptea,
727
00:41:00,759 --> 00:41:02,894
și este ca o pisică fără stăpân.
728
00:41:02,928 --> 00:41:05,897
Este ca o minge de blană acoperită cu flegmă.
729
00:41:05,931 --> 00:41:08,667
Și treci mult
de gaz când dormi.
730
00:41:08,700 --> 00:41:10,068
E ca și cum ai fi într-o cameră
731
00:41:10,101 --> 00:41:13,839
plin de particule de caca,
și mă sufoc.
732
00:41:13,872 --> 00:41:15,040
Și ești o persoană care respiră gura.
733
00:41:15,073 --> 00:41:20,579
Iar tu... Mormăi mult
când mergi la baie.
734
00:41:20,612 --> 00:41:22,781
- Întreaga navă te poate auzi.
- Bine.
735
00:41:22,814 --> 00:41:28,053
E ca și cum ai trece printr-o moarte
stea prin fundul tău, Anton.
736
00:41:28,086 --> 00:41:30,789
aș prefera
ma rahat public
737
00:41:30,822 --> 00:41:33,224
decât să fii blocat
stația asta cu tine.
738
00:41:36,695 --> 00:41:38,429
Văd că nu
vreau să vorbim chiar acum.
739
00:41:42,300 --> 00:41:45,003
Asta e bine.
740
00:41:45,036 --> 00:41:48,874
Mă duc doar și
sa te schimbi. [Opinând]
741
00:41:48,907 --> 00:41:50,075
Ia-mi o cafea.
742
00:41:50,108 --> 00:41:52,711
Vino să mă vezi
când ești gata.
743
00:41:59,718 --> 00:42:00,752
[Tilda] Sunt un robot.
744
00:42:00,786 --> 00:42:02,788
Ești un ce?
745
00:42:03,354 --> 00:42:04,756
[Zapurile electrice, Jimmy țipă]
746
00:42:04,790 --> 00:42:05,924
Vai.
747
00:42:05,957 --> 00:42:07,292
[Zapând]
Vai! Vai!
748
00:42:07,325 --> 00:42:09,795
Bine, bine, bine, oprește-te, te rog.
749
00:42:11,062 --> 00:42:13,799
Eu funcționez cu electricitate.
750
00:42:15,133 --> 00:42:16,201
Fă-o din nou.
751
00:42:17,368 --> 00:42:18,704
[Zaps]
Vai!
752
00:42:18,737 --> 00:42:20,606
Doamne, e ca o priză.
753
00:42:23,809 --> 00:42:26,578
[Zaps]
Ah! Oh, omule...
754
00:42:26,612 --> 00:42:29,314
Este pur și simplu minunat.
755
00:42:29,347 --> 00:42:30,849
[Tastând pe consolă]
756
00:42:45,096 --> 00:42:47,298
[Dozatorul zbârnâie]
757
00:42:52,838 --> 00:42:54,973
- Oh, hei, Tilda este un robot.
- Nu, nu este.
758
00:42:55,006 --> 00:42:58,009
- Da, ea este...
- Mă bucur să văd că vorbești din nou, Tilda.
759
00:42:58,043 --> 00:43:00,211
Nu am mai vorbit până astăzi.
760
00:43:00,245 --> 00:43:02,714
De unde vin eu,
nu trebuie să vorbim.
761
00:43:02,748 --> 00:43:06,818
- Cu toții te-am auzit vorbind.
- Am venit dintr-un univers paralel.
762
00:43:06,852 --> 00:43:08,687
De când?
763
00:43:08,720 --> 00:43:10,588
E în regulă, Tilda,
spune-le ce mi-ai spus.
764
00:43:15,293 --> 00:43:18,329
Cineva a călătorit
pe dimensiuni alternative,
765
00:43:18,363 --> 00:43:21,833
creând distrugere
la scară galactică.
766
00:43:21,867 --> 00:43:24,235
Pământul nostru este aproape
complet distrus.
767
00:43:24,269 --> 00:43:26,872
Am descoperit că această stație
768
00:43:26,905 --> 00:43:30,108
este punctul de legătură
a tuturor realităţilor deteriorate.
769
00:43:30,141 --> 00:43:32,277
Am avut o singură șansă...
770
00:43:32,310 --> 00:43:35,280
să mă aducă aici
pentru a-ți înlocui Tilda,
771
00:43:35,313 --> 00:43:39,184
și asigură-te că de data asta
cubul nu a fost niciodată activat.
772
00:43:39,217 --> 00:43:40,151
Stația mea
773
00:43:40,185 --> 00:43:42,187
este punctul de legătură?
774
00:43:42,220 --> 00:43:43,354
Nu am activat niciodată nimic.
775
00:43:45,156 --> 00:43:47,225
L-ai pornit?
776
00:43:47,258 --> 00:43:49,448
Uite, aici este o tastatură
că încă nu mi-am dat seama...
777
00:43:49,473 --> 00:43:51,129
pune jos cubul timpului.
778
00:43:51,162 --> 00:43:53,131
- Bine.
- L-ai pornit?
779
00:43:53,164 --> 00:43:56,267
Nu! Bine? eu...
780
00:43:56,301 --> 00:43:59,738
Iată-iată exact ce s-a întâmplat...
781
00:43:59,771 --> 00:44:02,908
L-am găsit și era pornit.
782
00:44:02,941 --> 00:44:06,144
Și asta este.
Acum, când l-am scăpat,
783
00:44:06,177 --> 00:44:10,281
care, a fost... Adică,
asta i se poate intampla oricui.
784
00:44:10,315 --> 00:44:12,450
A căzut, l-am ridicat, a fost bine.
785
00:44:12,483 --> 00:44:16,321
Ca, a fost exact așa cum a fost
când l-am găsit, deci căderea este irelevantă.
786
00:44:16,354 --> 00:44:17,889
Dar a fost încă activat,
787
00:44:17,923 --> 00:44:21,326
deci raspunsul
la întrebarea este nu.
788
00:44:21,359 --> 00:44:23,328
Nu am făcut nimic.
789
00:44:25,463 --> 00:44:28,366
- [Alerte bip]
- Wendi, care-i problema?
790
00:44:28,399 --> 00:44:32,237
[Wendi] Am detectat un pericol
fluctuația puterii în camera de control.
791
00:44:32,270 --> 00:44:35,040
- Jimmy, am crezut că ai rezolvat asta?
- Da, am făcut-o.
792
00:44:35,073 --> 00:44:38,243
- Trebuie să fie ceva nou.
- Val, de ce nu te duci să arunci o privire?
793
00:44:38,276 --> 00:44:40,345
- De ce eu?
- Ai vrut să fii implicat,
794
00:44:40,378 --> 00:44:45,450
- du-te și implică-te.
- Bine. Fii cu ochii pe robot.
795
00:44:45,483 --> 00:44:47,352
[Bâlbâie în zadar]
796
00:44:49,821 --> 00:44:50,822
imi pare rau.
797
00:44:53,825 --> 00:44:55,126
[Alerte bip]
798
00:45:01,499 --> 00:45:02,316
[Comenzi de perforare, alerte se opresc]
799
00:45:02,341 --> 00:45:05,370
Nominal, nominal, cinci pe cinci.
800
00:45:05,403 --> 00:45:08,106
[Beeps interfon]
Anton? [Goo squelches]
801
00:45:08,139 --> 00:45:10,408
[Anton, prin interfon]
Hai, val.
802
00:45:10,441 --> 00:45:13,211
- Se pare că a fost o alarmă falsă.
- Bine, mulțumesc.
803
00:45:13,244 --> 00:45:15,814
Alarma falsă, așa cum credeam.
804
00:45:15,847 --> 00:45:17,816
Ce dracu este asta?
805
00:45:19,484 --> 00:45:23,154
[Duckie] Te rog... Nu fugi.
806
00:45:23,188 --> 00:45:28,960
Picioarele mele sunt scurte și mă doare.
807
00:45:28,994 --> 00:45:31,504
Valentina...
808
00:45:31,529 --> 00:45:36,234
Doare să existe. [Voce
breaking] Nu ar trebui să fiu aici.
809
00:45:36,267 --> 00:45:37,335
Ce f...
810
00:45:37,368 --> 00:45:41,873
Sunt blocat într-o
ruptură transdimensională
811
00:45:41,907 --> 00:45:44,776
peste dimensiunea a 12-a.
812
00:45:44,810 --> 00:45:45,777
[Scârțâit]
813
00:45:45,811 --> 00:45:46,778
[Gâfâie]
814
00:45:46,812 --> 00:45:48,146
Nu fugi.
815
00:45:48,179 --> 00:45:49,347
ce vrei?
816
00:45:49,380 --> 00:45:55,386
Trebuie să mă întorc la dimensiunea mea.
Am nevoie de cubul meu de timp.
817
00:45:55,420 --> 00:45:58,123
Valentina, eu sunt.
818
00:45:58,156 --> 00:45:59,057
Gary.
819
00:46:01,159 --> 00:46:04,762
Doamne, ești frumoasă.
820
00:46:10,836 --> 00:46:12,237
Gary?
821
00:46:12,270 --> 00:46:14,873
Da. Sunt eu.
822
00:46:17,342 --> 00:46:18,176
[Anton] Spuneai...
823
00:46:18,209 --> 00:46:22,413
Ai venit aici
pentru a înlocui Tilda noastră,
824
00:46:22,447 --> 00:46:27,518
a opri pe cineva să folosească
de data asta cub, dar el nu este aici.
825
00:46:27,552 --> 00:46:32,023
Și ce s-a întâmplat cu Tilda noastră?
826
00:46:32,057 --> 00:46:33,324
A avut loc un accident.
827
00:46:33,358 --> 00:46:35,326
Și ea este pe aici?
828
00:46:35,360 --> 00:46:38,163
Undeva?
829
00:46:38,196 --> 00:46:40,265
Nu.
830
00:46:41,332 --> 00:46:43,501
Deci, puteți vedea de ce
Aș fi îngrijorat să aud
831
00:46:43,534 --> 00:46:46,337
că un membru al meu
echipajul a dispărut.
832
00:46:46,371 --> 00:46:49,474
Lucrurile nu au mers
conform planului.
833
00:46:49,507 --> 00:46:52,310
Nu am putut explica
asta pentru Tilda ta.
834
00:46:52,343 --> 00:46:53,478
Profesorul Pinback nu este aici
835
00:46:53,511 --> 00:46:56,281
- așa cum ar trebui să fie.
- Da, ai menționat asta.
836
00:46:56,314 --> 00:46:57,883
Așteptaţi un minut.
837
00:46:57,916 --> 00:47:00,099
Profesorul Gary Pinback?
838
00:47:00,124 --> 00:47:01,109
Da.
839
00:47:01,140 --> 00:47:03,120
Asta e cine se presupune
să fii în stația asta?
840
00:47:03,145 --> 00:47:04,455
Da.
841
00:47:04,489 --> 00:47:06,491
Fecior de curva.
842
00:47:06,524 --> 00:47:10,461
- [Valentina] Cum s-a întâmplat asta, Gary?
- A fost un accident.
843
00:47:10,495 --> 00:47:13,564
Cubul a fost activat
în scăparea mea,
844
00:47:13,598 --> 00:47:16,334
iar eu am fost ocolit
un vortex dimensional
845
00:47:16,367 --> 00:47:19,470
în acest corp stupid.
846
00:47:19,504 --> 00:47:21,539
Dar eram pe drum aici pentru tine.
847
00:47:21,572 --> 00:47:23,341
Pentru mine?
848
00:47:23,374 --> 00:47:26,611
Ți-am promis asta
ziua în care ți-aș da lumea.
849
00:47:26,644 --> 00:47:28,279
Am venit aici
să țină acea promisiune.
850
00:47:28,313 --> 00:47:31,071
te pot lua
departe de toate acestea.
851
00:47:31,096 --> 00:47:33,414
Gary, asta a fost cu ani în urmă.
852
00:47:33,439 --> 00:47:35,520
Până când activez cubul de timp,
853
00:47:35,553 --> 00:47:40,358
Voi continua să sângerez peste tot
limita dimensională.
854
00:47:40,391 --> 00:47:42,293
Nu știu ce voi deveni.
855
00:47:42,327 --> 00:47:44,355
Sună dureros.
856
00:47:44,380 --> 00:47:47,398
Este foarte dureros!
857
00:47:47,432 --> 00:47:50,235
Am nevoie de ajutorul tău, Valentina.
858
00:47:50,268 --> 00:47:52,670
Nu e mult timp.
859
00:47:52,703 --> 00:47:54,872
[Alerte zgomotoase]
860
00:47:59,677 --> 00:48:01,379
[Șoptește urgent]
Gary?
861
00:48:01,412 --> 00:48:02,981
[Alarme aprinse]
862
00:48:03,014 --> 00:48:07,518
- Ce naiba se întâmplă acum?
- Așa începe.
863
00:48:07,552 --> 00:48:08,819
Am întârziat deja.
864
00:48:08,853 --> 00:48:12,746
Corect. Mă duc în camera de control.
Stai cu ochii pe...
865
00:48:12,771 --> 00:48:15,593
robotul. iti spun eu,
866
00:48:15,626 --> 00:48:17,528
dacă acel fiu de cățea este la postul meu,
867
00:48:17,562 --> 00:48:18,997
O să-l găsesc.
868
00:48:19,030 --> 00:48:19,664
Voi doi,
869
00:48:19,697 --> 00:48:22,133
stai pe loc.
870
00:48:34,212 --> 00:48:35,080
[Puterea crescută]
871
00:48:42,320 --> 00:48:43,621
Hei, hei, hei,
872
00:48:46,491 --> 00:48:47,525
care e problema?
873
00:48:47,558 --> 00:48:48,960
Cubul timpului
a fost activat,
874
00:48:48,994 --> 00:48:51,296
si nu e nimic
Pot face ca să o opresc.
875
00:48:51,329 --> 00:48:54,199
Universuri infinite
va fi distrus.
876
00:48:55,733 --> 00:48:58,636
În urmă cu o săptămână, niciodată
am crezut că voi fi pe orbită.
877
00:48:58,669 --> 00:49:01,072
Oamenii au spus, „că Jimmy,
nu are stomac.
878
00:49:01,106 --> 00:49:01,772
Nu are pregătire.
879
00:49:01,806 --> 00:49:04,542
Nu are cojonele”.
880
00:49:04,575 --> 00:49:06,677
Dar m-am adunat
881
00:49:06,711 --> 00:49:08,479
și am plătit unui tip 150 de dolari
882
00:49:08,513 --> 00:49:10,315
să-mi falsific formularele de certificare,
883
00:49:10,348 --> 00:49:12,317
si acum uita-te la mine.
884
00:49:12,350 --> 00:49:15,586
Am făcut posibil imposibilul.
885
00:49:15,620 --> 00:49:17,388
Cealaltă Tilda,
886
00:49:17,422 --> 00:49:19,257
Nu am vrut să o ucid.
887
00:49:19,290 --> 00:49:20,291
Știu.
888
00:49:23,594 --> 00:49:27,665
Hai să folosim Wendi's
camere și să-l găsim pe Gary.
889
00:49:27,698 --> 00:49:29,700
Bine.
[Zapurile electrice, Jimmy țipă]
890
00:49:36,474 --> 00:49:39,510
[Tipând de durere]
891
00:49:51,622 --> 00:49:53,091
Ești drăguț.
892
00:49:53,124 --> 00:49:55,326
Mă bucur că poți vorbi.
893
00:49:55,360 --> 00:50:00,231
E ceva care
Nu aș putea să-ți spun înainte.
894
00:50:00,265 --> 00:50:03,168
Ce este?
895
00:50:03,201 --> 00:50:07,004
Nu putem avea încredere în Valentina.
896
00:50:14,512 --> 00:50:16,714
- Ce se întâmplă?
- Nu știu.
897
00:50:16,747 --> 00:50:19,050
Toate releele de control sunt offline.
898
00:50:19,084 --> 00:50:22,687
Gary este pe această stație.
899
00:50:22,720 --> 00:50:23,754
Ce?
900
00:50:23,788 --> 00:50:25,423
Ai vorbit cu el?
901
00:50:25,456 --> 00:50:28,693
Nu.
902
00:50:28,726 --> 00:50:32,730
Wendi, mai sunt alți bărbați?
pe această stație în afară de mine?
903
00:50:32,763 --> 00:50:35,400
[Wendi] Jimmy Anderson
se află la bordul stației.
904
00:50:35,433 --> 00:50:37,102
În afară de Jimmy?
905
00:50:37,135 --> 00:50:39,804
[Wendi] Nu, Anton.
906
00:50:39,837 --> 00:50:41,139
Unde naiba se ascunde?
907
00:50:41,172 --> 00:50:42,307
Ce faceți voi doi?
908
00:50:42,340 --> 00:50:43,741
Ieși din cazul meu, Anton.
909
00:50:43,774 --> 00:50:46,811
Habar n-am ce
despre care vorbesti.
910
00:50:46,844 --> 00:50:48,813
Cine spune că Gary e la bord?
911
00:50:48,846 --> 00:50:49,814
Tilda.
912
00:50:49,847 --> 00:50:51,182
[Râde în derizoriu]
913
00:50:51,216 --> 00:50:52,717
Ea mai spune că este un robot.
914
00:50:52,750 --> 00:50:54,991
Crezi totul
iti spune toata lumea?
915
00:50:55,016 --> 00:50:57,522
Gary ți-a dat
a doua rață. Admite asta.
916
00:50:57,555 --> 00:51:00,191
Daca vrei raspunsuri,
du-te la grătar robotul.
917
00:51:00,225 --> 00:51:01,659
Bine, vom începe cu asta.
918
00:51:01,692 --> 00:51:02,593
Probabil ea este cea
919
00:51:02,627 --> 00:51:04,295
care a aruncat în aer sistemele de control.
920
00:51:04,329 --> 00:51:05,563
Si inca ceva,
921
00:51:05,596 --> 00:51:06,864
nu ar trebui să-i lăsăm în pace
922
00:51:06,897 --> 00:51:08,566
cu cubul mai.
923
00:51:08,599 --> 00:51:10,835
Ce este atât de special la acest cub?
924
00:51:10,868 --> 00:51:12,069
[Buruit]
925
00:51:18,876 --> 00:51:21,679
[Anton, prin interfon] Jimmy?
Du-o pe Tilda în sala de calculatoare
926
00:51:21,712 --> 00:51:24,315
și vezi dacă poți obține
sistemul de control face backup.
927
00:51:24,349 --> 00:51:25,850
Da, suntem
în sala de calculatoare acum.
928
00:51:25,883 --> 00:51:30,121
Ți-am spus să stai pe loc!
929
00:51:30,155 --> 00:51:33,491
Bine.
[Beeps interfon oprit]
930
00:51:33,524 --> 00:51:35,126
- Ştii ce se întâmplă aici?
- Nu știu.
931
00:51:35,160 --> 00:51:37,328
Dar nu cred
avem mult timp.
932
00:51:37,362 --> 00:51:38,863
Cât timp nu este mult timp?
933
00:51:38,896 --> 00:51:40,398
Ore.
934
00:51:41,899 --> 00:51:44,101
[Buruit]
935
00:51:47,272 --> 00:51:49,274
- Anton...
- Cu siguranță e ceva în neregulă.
936
00:51:49,307 --> 00:51:50,708
- Verificați presiunea aerului.
- Anton!
937
00:51:50,741 --> 00:51:52,877
- Ce?
- Hm...
938
00:51:52,910 --> 00:51:56,113
Bine, deci nu am fost
total sincer.
939
00:51:57,648 --> 00:51:58,516
Oh.
940
00:52:01,919 --> 00:52:04,355
Gary este la bord.
941
00:52:04,389 --> 00:52:08,659
Unde este ticălosul ăla?
Și cum a ajuns în postul meu?
942
00:52:08,693 --> 00:52:10,761
De fapt, tu l-ai adus.
943
00:52:10,795 --> 00:52:11,981
L-am adus?
944
00:52:12,006 --> 00:52:14,699
- Când l-am adus pe el?
- Are nevoie doar de cubul lui de timp,
945
00:52:14,732 --> 00:52:17,202
apoi se poate întoarce la a lui
dimensionează și îndreaptă lucrurile.
946
00:52:17,235 --> 00:52:18,236
Oh, desigur.
947
00:52:18,269 --> 00:52:20,238
Tot ce își dorește este cubul de timp.
948
00:52:20,271 --> 00:52:22,207
Nu are niciun interes
în tine oricum.
949
00:52:22,240 --> 00:52:24,475
El este singurul
cine ne poate trimite acasă.
950
00:52:24,509 --> 00:52:25,943
[Gary șuierând]
951
00:52:25,976 --> 00:52:28,446
[Scârțâit]
952
00:52:28,479 --> 00:52:31,716
Ce dracu este asta?
953
00:52:34,519 --> 00:52:36,421
Anton...
954
00:52:37,255 --> 00:52:38,456
Anton, te rog.
955
00:52:38,489 --> 00:52:39,524
O să-l sperii.
956
00:52:39,557 --> 00:52:40,658
L?
957
00:52:41,826 --> 00:52:43,828
[mârâind încet, scârțâind]
958
00:52:43,861 --> 00:52:44,795
[Șoptind] Hei!
959
00:52:44,829 --> 00:52:47,265
Bună, băiete.
960
00:52:47,298 --> 00:52:49,300
Nu, nu, nu-ți fie frică.
961
00:52:50,368 --> 00:52:53,471
Nu o să-ți facem rău.
962
00:52:53,638 --> 00:52:55,373
Ce dracu este chestia aia?
963
00:52:55,406 --> 00:52:56,907
Acesta este Gary.
964
00:52:56,941 --> 00:52:59,176
Acesta este Gary? Chestia aia?
965
00:52:59,577 --> 00:53:03,881
- Corect. [Armă de putere]
-Anton, nu!
966
00:53:03,914 --> 00:53:07,352
[Arma stropește și moare]
E ciudat.
967
00:53:07,385 --> 00:53:09,387
Trebuie să fie bateria sau
ceva. ar fi trebuit...
968
00:53:09,720 --> 00:53:13,691
Ar fi trebuit să-l încarci,
Ți-am spus asta! — Încarcă-l, am spus.
969
00:53:13,724 --> 00:53:17,395
„Val, îmi iau blasterul,
încărcați-l.”
970
00:53:17,428 --> 00:53:19,564
Isuse, este prea mult să ceri?
971
00:53:19,597 --> 00:53:22,267
Încarcă blasterul?
972
00:53:22,300 --> 00:53:23,768
[mârâind]
973
00:53:23,801 --> 00:53:26,704
[strigăte înăbușite]
974
00:53:26,737 --> 00:53:27,672
[Tipete]
975
00:53:30,541 --> 00:53:31,609
[Tipând]
976
00:53:40,551 --> 00:53:41,452
[Bâlbâind]
977
00:53:41,486 --> 00:53:42,487
Unde s-a dus?
978
00:53:46,791 --> 00:53:48,459
Este foarte puternic pentru un băiat mic.
979
00:53:48,493 --> 00:53:49,727
Ți-am spus să fii atent.
980
00:53:49,760 --> 00:53:51,596
Uite, de ce nu ai făcut-o
doar spune-mi despre el?
981
00:53:51,629 --> 00:53:52,563
Am încercat să-ți spun.
982
00:53:52,597 --> 00:53:53,464
[Scriind]
Ah!
983
00:53:53,498 --> 00:53:54,332
Cum e capul tău?
984
00:53:54,365 --> 00:53:55,466
Mă doare!
985
00:53:55,500 --> 00:53:57,468
Uite, știai
ce era chestia aia
986
00:53:57,502 --> 00:53:58,603
înainte să-l aducem la bord?
987
00:53:58,636 --> 00:54:00,471
Nu, desigur că nu.
988
00:54:00,505 --> 00:54:02,640
- Uite ce mi-a făcut.
- S-a speriat.
989
00:54:02,673 --> 00:54:04,442
De partea cui ești?
990
00:54:04,475 --> 00:54:05,843
[Mișcare de poticnire]
991
00:54:10,315 --> 00:54:11,716
- Îl vezi?
- Nu.
992
00:54:17,622 --> 00:54:18,723
Vai, Anton, stai!
993
00:54:18,756 --> 00:54:19,890
Uite,
994
00:54:19,924 --> 00:54:21,659
nu merg
să-l rănesc prea tare.
995
00:54:21,692 --> 00:54:22,827
O să-l supun doar.
996
00:54:22,860 --> 00:54:23,828
E bine.
997
00:54:23,861 --> 00:54:25,663
E corect, nu-i așa?
998
00:54:25,696 --> 00:54:26,631
[Amândoi țipând]
999
00:54:26,664 --> 00:54:27,565
ce faci?
1000
00:54:27,598 --> 00:54:28,833
ce faci?
1001
00:54:28,866 --> 00:54:29,834
[Toți țipând]
1002
00:54:32,937 --> 00:54:33,704
Ce sa întâmplat cu capul tău?
1003
00:54:33,738 --> 00:54:35,740
Am fost atacat de o rață de cauciuc!
1004
00:54:35,773 --> 00:54:37,642
[Tonul clopoțelului, vocea computerului]
Două minute până la prânz.
1005
00:54:37,675 --> 00:54:40,611
- Ce?
- Repet, două minute până la prânz.
1006
00:54:40,645 --> 00:54:41,612
[Tonul clopoțelului]
1007
00:54:41,646 --> 00:54:43,981
[Dozatorul zbârnâie]
1008
00:54:44,014 --> 00:54:45,983
Deci este un fel de animal?
1009
00:54:46,016 --> 00:54:48,319
Da. Și devine din ce în ce mai mare.
1010
00:54:48,353 --> 00:54:50,380
- Cât de mare este?
- Cam de mărimea unui câine mic.
1011
00:54:50,405 --> 00:54:52,957
Ca... un pug, poate.
1012
00:54:52,990 --> 00:54:58,858
Și mușcă... tare.
Ce ai?
1013
00:54:58,883 --> 00:55:02,333
Unt. Morcov.
1014
00:55:02,358 --> 00:55:06,337
- Bame.
- Doamne ajuta-ne.
1015
00:55:06,371 --> 00:55:08,373
- Șuncă.
- Șuncă? O să iau șunca.
1016
00:55:09,840 --> 00:55:11,175
Bine, bine,
am verificat cu Wendi.
1017
00:55:11,208 --> 00:55:13,508
Nu pare al lui Gary
la bord. Deci, asta e bine, nu?
1018
00:55:13,533 --> 00:55:15,980
Gary este rata.
1019
00:55:17,582 --> 00:55:19,717
- Cum?
- Oh, cred că Valentina are ceva
1020
00:55:19,750 --> 00:55:21,686
ea ar dori să ne împărtășească.
1021
00:55:21,719 --> 00:55:22,620
Nu cunosc toate faptele.
1022
00:55:22,653 --> 00:55:24,054
[Înfundat de sandviș]
Nu, continuă, te rog!
1023
00:55:26,791 --> 00:55:29,960
Cubul timpului adus
el aici prin raţă.
1024
00:55:29,994 --> 00:55:34,674
- A fost un accident.
- Bine, stai, acesta este Gary
1025
00:55:34,699 --> 00:55:36,100
a spus Tilda
a distrus pământul.
1026
00:55:36,133 --> 00:55:37,668
El este rata?
1027
00:55:38,869 --> 00:55:41,839
Da, și el este în stația asta.
1028
00:55:41,872 --> 00:55:44,041
El este în parte om, în parte rață de cauciuc,
1029
00:55:44,074 --> 00:55:45,743
parte de altceva,
1030
00:55:45,776 --> 00:55:46,911
nu stiu ce.
1031
00:55:46,944 --> 00:55:48,813
Și o să-l omor.
1032
00:55:48,846 --> 00:55:49,914
Cum va ajuta asta?
1033
00:55:49,947 --> 00:55:52,016
Pentru că a încercat
sa ma sug fata!
1034
00:55:52,049 --> 00:55:53,751
El trece prin
multe schimbari.
1035
00:55:53,784 --> 00:55:55,786
Nu gândește corect.
1036
00:55:55,820 --> 00:55:58,155
El este singurul
cine poate îndrepta lucrurile,
1037
00:55:58,188 --> 00:55:59,824
dacă îi dăm cubul timpului.
1038
00:55:59,857 --> 00:56:01,859
El nu este aici să ne ajute.
1039
00:56:01,892 --> 00:56:03,446
Oh, și presupun că ești?
1040
00:56:03,471 --> 00:56:05,287
Sunt cu Tilda
asta deocamdata.
1041
00:56:05,312 --> 00:56:06,017
Ce?
1042
00:56:06,042 --> 00:56:07,064
Da, și eu.
1043
00:56:07,097 --> 00:56:08,350
Nu te-a întrebat nimeni, Jimmy.
1044
00:56:08,375 --> 00:56:09,133
Bine.
1045
00:56:09,158 --> 00:56:11,436
Îmi pare rău, val.
1046
00:56:11,469 --> 00:56:13,137
Planul A,
1047
00:56:13,170 --> 00:56:14,892
- avem controlul asupra lui Gary.
- Da.
1048
00:56:14,917 --> 00:56:16,996
Trebuie să presupunem că este
va continua să spargă lucrurile.
1049
00:56:17,020 --> 00:56:17,705
Total.
1050
00:56:17,730 --> 00:56:19,009
Jimmy, tu și Tilda,
1051
00:56:19,043 --> 00:56:19,977
du-te și lucrează la Wendi.
1052
00:56:20,010 --> 00:56:22,046
- Îmi place.
- Dacă putem pune ochii pe el,
1053
00:56:22,079 --> 00:56:24,715
putem închide ușile de la distanță,
și îl putem prinde în capcană,
1054
00:56:24,740 --> 00:56:26,236
- da!
1055
00:56:26,261 --> 00:56:28,886
Val și cu mine vom merge să ne uităm
pentru rață. esti cu mine?
1056
00:56:28,919 --> 00:56:30,234
Nu.
1057
00:56:30,259 --> 00:56:33,090
Ai spus singur
el nu gândește corect.
1058
00:56:33,123 --> 00:56:35,037
nu am de gând
dă-i cubul timpului.
1059
00:56:35,062 --> 00:56:37,061
Așa am intrat în asta
problema in primul rand.
1060
00:56:37,094 --> 00:56:38,796
Oh, hei, avem arme?
1061
00:56:44,068 --> 00:56:46,136
- Toată lumea, luați una.
- Nu avem arme adevărate?
1062
00:56:46,170 --> 00:56:47,905
Cum ar fi lasere sau ceva?
1063
00:56:47,938 --> 00:56:49,206
Laserul s-a spart.
1064
00:56:49,239 --> 00:56:51,108
Doar, uh, descurcă-te.
1065
00:56:53,644 --> 00:56:55,813
Și voi lua asta.
1066
00:57:33,884 --> 00:57:35,586
[Șoptind]
Gary?
1067
00:57:41,258 --> 00:57:43,794
Gary?
1068
00:57:43,828 --> 00:57:44,995
[Gâfâie, speriat]
1069
00:57:45,863 --> 00:57:47,865
- L-ai văzut?
- Nu.
1070
00:57:47,898 --> 00:57:50,267
ce te duci
de-a face cu el, Anton?
1071
00:57:50,300 --> 00:57:51,902
Ei bine, mai întâi, o să-l întreb
1072
00:57:51,936 --> 00:57:53,804
să nu mai zdrobească
sus stația mea spațială.
1073
00:57:53,838 --> 00:57:55,973
- Adică, e rezonabil, nu-i așa?
- Da.
1074
00:57:56,006 --> 00:57:59,143
Și apoi o să ucid
el cât pot de tare.
1075
00:58:06,751 --> 00:58:07,718
[Scârțâit]
1076
00:58:15,560 --> 00:58:17,094
[Buruit]
1077
00:58:21,732 --> 00:58:23,568
[Lovește resturile]
1078
00:58:27,337 --> 00:58:29,139
[strigând în panică]
1079
00:58:36,914 --> 00:58:37,915
[strigând în panică]
1080
00:58:40,618 --> 00:58:42,620
[Cuțit din plastic zăngănește]
1081
00:59:02,072 --> 00:59:04,675
Jimmy, stai.
1082
00:59:09,680 --> 00:59:11,015
[Tropit de electricitate]
1083
00:59:15,085 --> 00:59:18,856
[Gâfâind în stare de șoc]
Jimmy... Jimmy, ești bine?
1084
00:59:18,889 --> 00:59:21,759
Vai. Da.
1085
00:59:21,792 --> 00:59:22,793
Vai...
1086
00:59:23,628 --> 00:59:25,362
[Gâfâind]
1087
00:59:25,395 --> 00:59:29,066
Asta a fost...
A fost doar... o nebunie.
1088
00:59:29,099 --> 00:59:32,770
- Jimmy.
-Ma doare capul,
1089
00:59:32,803 --> 00:59:34,805
dar nu este un...
1090
00:59:34,839 --> 00:59:38,208
Nu este o durere de cap urâtă.
E ca o durere de cap bună,
1091
00:59:38,242 --> 00:59:40,377
și este în tot corpul meu,
nu doar în capul meu.
1092
00:59:40,410 --> 00:59:41,812
Îmi pare rău.
1093
00:59:41,846 --> 00:59:43,247
Nu, e în regulă.
1094
00:59:43,280 --> 00:59:47,323
În dimensiunea mea, avem modalități de
arătându-ne afecțiunea unul față de celălalt,
1095
00:59:47,348 --> 00:59:48,385
și sunt cu adevărat diferiți,
1096
00:59:48,418 --> 00:59:50,320
dar la fel de interesant.
1097
00:59:50,354 --> 00:59:52,256
Dacă mă vrei vreodată
să-ți arăt acele căi,
1098
00:59:52,289 --> 00:59:56,026
aș fi bucuros. Chiar și,
ca, chiar acum, dacă vrei.
1099
00:59:56,060 --> 00:59:57,127
[Buruit]
1100
00:59:57,161 --> 00:59:59,730
- Jimmy, nu avem timp.
- Da, ai dreptate.
1101
01:00:03,133 --> 01:00:05,102
[Mârâit și scârțâit]
[Dozatorul zbârnâie]
1102
01:00:05,135 --> 01:00:06,070
[Bălmuire]
1103
01:00:08,305 --> 01:00:12,076
[Dozatorul zbârnâie, Gary gustând cu poftă]
1104
01:00:15,345 --> 01:00:16,681
[Fă gargară și eructa]
1105
01:00:16,714 --> 01:00:20,851
[Consola emite bipuri] [Puterea smiargă pornită]
Sistemul de alimentare este încă activ.
1106
01:00:20,885 --> 01:00:22,987
Trebuie să găsim
circuite deteriorate, cumva.
1107
01:00:23,020 --> 01:00:25,823
Ar putea fi oriunde
între aici și camera de control.
1108
01:00:25,856 --> 01:00:30,995
- Gary trebuie să fi făcut ceva.
- Voi vorbi cu Wendi.
1109
01:00:31,028 --> 01:00:32,162
Ceea ce ai de gând să faci?
1110
01:00:32,196 --> 01:00:33,430
Întoarceţi-vă.
1111
01:00:33,463 --> 01:00:35,733
Bine.
1112
01:00:37,935 --> 01:00:38,869
Fără privirea.
1113
01:00:38,903 --> 01:00:40,404
Ce-ce faci?
1114
01:00:40,437 --> 01:00:42,673
eu accesez
Sistemul de rezervă al lui Wendi.
1115
01:00:42,707 --> 01:00:45,209
Nu, adică, ce faci
cu cablu RS-232?
1116
01:00:49,013 --> 01:00:50,380
[Computer emite bipuri]
[Wendi] Bună, Tilda.
1117
01:00:50,414 --> 01:00:51,882
Bună, Wendi.
1118
01:00:54,284 --> 01:00:56,020
Procesorul logic central este activat.
1119
01:00:56,053 --> 01:00:58,122
Toate sistemele sunt online.
1120
01:00:58,155 --> 01:01:00,390
Interfața de control
a fost dezactivat.
1121
01:01:00,424 --> 01:01:02,359
Era rața.
1122
01:01:02,392 --> 01:01:04,028
Gary. Ei bine, ce a făcut?
1123
01:01:04,061 --> 01:01:06,897
Uite.
1124
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
Orbita noastră a fost modificată.
1125
01:01:08,933 --> 01:01:11,035
Vom lovi atmosfera.
1126
01:01:11,802 --> 01:01:14,905
- Cât timp avem?
- Aproximativ 28 de minute.
1127
01:01:14,939 --> 01:01:16,907
- [Beeps intercom] Anton?
- Interfoanele au fost blocate.
1128
01:01:16,941 --> 01:01:18,208
Trebuie să ajungem în camera de control.
1129
01:01:18,242 --> 01:01:19,910
Da. ai dreptate.
1130
01:01:19,944 --> 01:01:21,979
- Știi, chiar ești...
- [Dezarhivare]
1131
01:01:22,012 --> 01:01:23,147
va trebui să explic asta mai târziu.
1132
01:01:25,515 --> 01:01:28,218
[Electricitatea trosnește]
[Scriind] Ah! Oh...
1133
01:01:28,252 --> 01:01:29,153
Oh, Jimmy,
1134
01:01:29,186 --> 01:01:32,790
nu ai un
tampon de descărcare statică.
1135
01:01:32,823 --> 01:01:34,825
Ești complet din carne.
1136
01:01:38,328 --> 01:01:40,397
Carne care te iubește, Tilda.
1137
01:01:41,465 --> 01:01:43,133
Gary?
1138
01:01:44,935 --> 01:01:46,270
[Șoptind]
Gary!
1139
01:01:47,271 --> 01:01:49,206
Unde naiba esti?
1140
01:01:49,239 --> 01:01:50,274
Gary?
1141
01:01:51,942 --> 01:01:53,010
[Opine]
1142
01:01:53,043 --> 01:01:56,313
Haide, Gary, te rog.
1143
01:01:56,346 --> 01:01:58,248
Trebuie să vorbim.
[Yelps speriat]
1144
01:01:58,282 --> 01:02:01,318
[Oasele se strâng, Jimmy geme de durere]
ce faci?
1145
01:02:01,351 --> 01:02:03,187
Vai!
1146
01:02:03,220 --> 01:02:04,254
M-ai speriat.
1147
01:02:04,288 --> 01:02:05,289
Vai.
1148
01:02:05,322 --> 01:02:07,992
- Unde e Anton?
- Ne-am despărțit.
1149
01:02:08,025 --> 01:02:09,226
Ce faci aici?
1150
01:02:10,227 --> 01:02:11,195
Cădem din orbită.
1151
01:02:11,228 --> 01:02:13,798
Gary a făcut ceva
la sistemele de ghidare.
1152
01:02:13,831 --> 01:02:15,445
- L-ai găsit?
- Nu.
1153
01:02:15,469 --> 01:02:18,235
Nu este între aici și inginerie.
1154
01:02:18,268 --> 01:02:20,404
Ei bine, există doar unul
atunci unde ar putea fi.
1155
01:02:22,272 --> 01:02:24,274
[Excursii pe pereți etanși]
[Geme] Ah! Vai...
1156
01:02:42,993 --> 01:02:44,194
[Soapte]
Anton!
1157
01:02:44,228 --> 01:02:46,263
- [Gâfâie speriat]
- [Șoptind] Anton, e aici.
1158
01:02:49,099 --> 01:02:52,837
- Ține asta.
- Este oribil.
1159
01:02:52,870 --> 01:02:53,871
[Scârțâit și târâit]
1160
01:02:56,006 --> 01:02:57,074
Stai înapoi.
1161
01:02:59,910 --> 01:03:04,849
- Uau-ho!
- Unde este cubul timpului?
1162
01:03:04,882 --> 01:03:07,985
- Ce cub de oră?
- Unde este cubul timpului?
1163
01:03:08,018 --> 01:03:09,419
Așteptaţi un minut.
1164
01:03:09,453 --> 01:03:11,889
Vii pe stația mea spațială,
1165
01:03:11,922 --> 01:03:14,158
încerci să-mi furi prietena,
1166
01:03:14,191 --> 01:03:15,359
dai locul pe dos,
1167
01:03:15,392 --> 01:03:17,394
iar acum ceri cuburi de timp!
1168
01:03:18,195 --> 01:03:20,164
Cine crezi că sunt?
1169
01:03:20,197 --> 01:03:20,998
[Răzbând un strigăt de război]
1170
01:03:21,031 --> 01:03:22,132
[Loviturile scârțâie împotriva corpului lui Gary]
1171
01:03:22,166 --> 01:03:23,233
Ah, ticălos mare de cauciuc!
1172
01:03:23,267 --> 01:03:24,468
[Lovituri scârțâind]
1173
01:03:24,501 --> 01:03:26,236
[Rahod de durere]
1174
01:03:26,270 --> 01:03:27,337
Asta e.
1175
01:03:27,371 --> 01:03:29,039
Să ne luptăm!
1176
01:03:29,073 --> 01:03:30,340
Ascuțit!
1177
01:03:30,374 --> 01:03:32,209
Ascuțit! Dintii!
1178
01:03:32,242 --> 01:03:33,911
[Gary urlând]
1179
01:03:33,944 --> 01:03:35,045
[Anton țipă]
1180
01:03:37,314 --> 01:03:39,049
[Tipând]
1181
01:03:39,083 --> 01:03:41,952
[Lovituri zgomotătoare]
[Tipete ecou]
1182
01:03:46,490 --> 01:03:48,125
Am nevoie de o trusă de prim ajutor.
1183
01:03:48,158 --> 01:03:50,394
Oh, se scurge.
1184
01:03:50,427 --> 01:03:51,929
Valentina,
1185
01:03:51,962 --> 01:03:53,297
unde este trusa de prim ajutor?
1186
01:03:56,266 --> 01:03:57,301
Valentina?
1187
01:04:22,459 --> 01:04:24,328
Gary?
1188
01:04:25,996 --> 01:04:28,632
De ce faci asta?
1189
01:04:28,665 --> 01:04:31,035
Pentru dumneavoastră.
1190
01:04:37,407 --> 01:04:40,077
Îți dai seama că mă vei ucide și pe mine,
1191
01:04:40,110 --> 01:04:43,647
dacă această stație iese din orbită.
1192
01:04:43,680 --> 01:04:46,383
Ești cu tipul ăsta Anton acum?
1193
01:04:46,416 --> 01:04:49,119
Am fost o vreme.
1194
01:04:49,153 --> 01:04:50,154
Nu știu.
1195
01:04:51,155 --> 01:04:52,622
Se luptă ca o fată.
1196
01:04:52,656 --> 01:04:55,425
Crezi că ar trece
dimensiuni alternative pentru tine?
1197
01:04:56,560 --> 01:04:59,596
Am călătorit prin timp pentru tine.
1198
01:04:59,629 --> 01:05:01,631
Știu.
1199
01:05:07,071 --> 01:05:10,274
Mutați din ce în ce mai repede.
1200
01:05:10,307 --> 01:05:13,310
Aș putea pune totul
înapoi așa cum era.
1201
01:05:13,343 --> 01:05:15,212
Ai vrea asta?
1202
01:05:15,245 --> 01:05:16,446
Ai vrea să trăiești în continuare
1203
01:05:16,480 --> 01:05:17,514
pe acest tomberon ruginit
1204
01:05:17,547 --> 01:05:18,582
pentru totdeauna?
1205
01:05:18,615 --> 01:05:22,586
Cu tipul asta Anton?
1206
01:05:22,619 --> 01:05:25,422
Nu trebuia să-l rănești, Gary.
1207
01:05:25,455 --> 01:05:30,527
Vino cu mine. Vom reveni
pe pământ, până în zorii omului.
1208
01:05:30,560 --> 01:05:32,529
Acolo ne vom întinde
fundatiile
1209
01:05:32,562 --> 01:05:34,431
a unei dinastii de milioane de ani,
1210
01:05:34,464 --> 01:05:37,501
și să conducă un imperiu
peste tot spațiul și timpul.
1211
01:05:37,534 --> 01:05:41,171
Vom domina
galaxia împreună.
1212
01:05:41,205 --> 01:05:43,507
Odată ce am cubul timpului,
1213
01:05:43,540 --> 01:05:47,677
universul este al nostru. Valentina,
1214
01:05:47,711 --> 01:05:50,380
Am venit aici pentru tine.
1215
01:05:50,414 --> 01:05:54,251
Am făcut toate astea pentru tine.
1216
01:05:54,284 --> 01:05:56,253
E atât de dulce.
1217
01:05:57,754 --> 01:05:59,689
[Gâfâie]
1218
01:05:59,723 --> 01:06:02,392
[Anton tușește, respirând greu]
1219
01:06:02,426 --> 01:06:03,527
[Geme de durere]
1220
01:06:04,561 --> 01:06:07,397
- [mormăind în incertitudine]
- [Scriind de durere]
1221
01:06:07,431 --> 01:06:09,499
Jimmy, orbita noastră este încă în descompunere.
1222
01:06:09,533 --> 01:06:11,235
Trebuie să ne oprești coborârea.
1223
01:06:11,268 --> 01:06:12,636
Trebuie să mergi în camera de control.
1224
01:06:17,607 --> 01:06:18,642
Ai de gând să fii bine?
1225
01:06:20,510 --> 01:06:22,146
Da.
1226
01:06:24,314 --> 01:06:26,650
[Tuse și gâfâie]
1227
01:06:29,353 --> 01:06:30,554
[Buruit]
1228
01:06:38,795 --> 01:06:40,564
[Scriind de durere]
1229
01:06:51,408 --> 01:06:53,077
Unde te-ai dus?
1230
01:06:53,110 --> 01:06:54,678
Anton este rănit destul de grav.
1231
01:06:54,711 --> 01:06:58,315
[Gary, prin interfon] Atenție,
echipajul stației de salubrizare Regina,
1232
01:06:58,348 --> 01:07:02,419
pregătește-te pentru a fi incinerat.
1233
01:07:03,420 --> 01:07:05,155
Incinerat...
1234
01:07:07,591 --> 01:07:09,259
[Consola de bip]
1235
01:07:09,293 --> 01:07:10,327
El este în depozitul.
1236
01:07:11,295 --> 01:07:12,462
[Zoâit consola]
1237
01:07:12,496 --> 01:07:13,630
[Beep]
1238
01:07:13,663 --> 01:07:15,465
Ha ha!
1239
01:07:15,499 --> 01:07:17,167
Am inteles.
1240
01:07:17,201 --> 01:07:19,203
[Răuit]
1241
01:07:19,236 --> 01:07:20,737
[Tentacul scârțâie]
1242
01:07:21,771 --> 01:07:24,208
Bine, e închis,
dar trebuie să ne grăbim.
1243
01:07:24,241 --> 01:07:27,411
Ajută-mă să-mi dau seama
comenzile propulsorului.
1244
01:07:27,444 --> 01:07:29,646
[Emiterea rapidă a comenzilor]
1245
01:07:34,451 --> 01:07:35,419
[Jimmy gemu de durere]
1246
01:07:35,452 --> 01:07:37,521
Vai. Oh...
1247
01:07:37,554 --> 01:07:39,623
[Emiterea rapidă a comenzilor]
1248
01:07:39,656 --> 01:07:40,757
ce faci?
1249
01:07:40,790 --> 01:07:42,359
Am plecat de aici, Jimmy.
1250
01:07:42,392 --> 01:07:43,360
Am terminat.
1251
01:07:43,393 --> 01:07:45,529
Unde te duci?
1252
01:07:45,562 --> 01:07:47,597
[Bucăitură puternică]
1253
01:07:49,766 --> 01:07:52,202
Mulțumesc, Tilda.
1254
01:07:52,236 --> 01:07:58,442
[Scriind] [Beeps consola] Oh, nu.
1255
01:07:58,475 --> 01:08:01,211
L-a dat afară pe Gary.
1256
01:08:02,346 --> 01:08:03,313
[Geme]
1257
01:08:03,347 --> 01:08:05,282
[Tentacule scârțâind]
1258
01:08:08,452 --> 01:08:14,758
[Cutremurând și bubuit]
1259
01:08:18,562 --> 01:08:20,264
Dă-i lui Gary cubul de timp.
1260
01:08:20,297 --> 01:08:22,399
El ne va ajuta. El ne va salva.
1261
01:08:22,432 --> 01:08:23,467
El este un monstru.
1262
01:08:23,500 --> 01:08:24,634
Este doar o fază!
1263
01:08:28,338 --> 01:08:29,439
Se face cald aici.
1264
01:08:29,473 --> 01:08:30,307
- Da.
- De ce?
1265
01:08:30,340 --> 01:08:32,409
Intrăm noi
atmosfera superioară.
1266
01:08:32,442 --> 01:08:33,310
E rău?
1267
01:08:33,343 --> 01:08:35,479
Avem 15 minute.
1268
01:08:35,512 --> 01:08:36,880
Cincisprezece minute?
1269
01:08:36,913 --> 01:08:39,449
Nu este timp suficient
pentru a repara toate daunele.
1270
01:08:40,950 --> 01:08:42,486
Poate ar trebui să facem o înțelegere.
1271
01:08:42,519 --> 01:08:44,421
O afacere? Cu Gary?
1272
01:08:48,625 --> 01:08:51,595
[Buruit]
1273
01:08:51,628 --> 01:08:52,962
Nu.
1274
01:08:52,996 --> 01:08:56,266
Nu-i putem permite lui Gary să aibă
control total asupra timpului și spațiului.
1275
01:09:10,547 --> 01:09:12,616
[Tilda emite comenzi]
1276
01:09:12,649 --> 01:09:13,817
[Surplusuri de putere]
1277
01:09:15,952 --> 01:09:17,153
Wendi este online.
1278
01:09:19,889 --> 01:09:20,924
Wendi, cădem.
1279
01:09:20,957 --> 01:09:22,926
Corectează-ne poziția orbitală.
1280
01:09:22,959 --> 01:09:24,261
[Wendi]
Îmi pare rău, Jimmy.
1281
01:09:24,294 --> 01:09:27,264
A fost o pauză în mine
cale de control către propulsoare.
1282
01:09:27,297 --> 01:09:30,467
Repornirea și inițializarea vor
durează aproximativ trei ore.
1283
01:09:30,500 --> 01:09:32,202
Ei bine, avem 14 minute.
1284
01:09:32,236 --> 01:09:33,737
Lasă-mi pe Wendi în seama mea.
1285
01:09:33,770 --> 01:09:35,572
Ce? Cum?
1286
01:09:35,605 --> 01:09:38,208
- [Dezarhivare]
- Oh. Îmi pare rău.
1287
01:09:38,242 --> 01:09:39,809
[Clicuri de cablu]
1288
01:09:48,852 --> 01:09:50,554
Intrăm în mezosferă.
1289
01:09:50,587 --> 01:09:52,422
E destul de urât aici jos.
1290
01:09:52,456 --> 01:09:53,790
[Rupă bandă]
1291
01:09:53,823 --> 01:09:54,858
Nu găsesc unde este pauza.
1292
01:09:54,891 --> 01:09:56,593
Rețele.
1293
01:09:57,461 --> 01:09:58,562
[Wendi]
Bună, Tilda.
1294
01:09:58,595 --> 01:09:59,896
Bună, Wendi.
1295
01:09:59,929 --> 01:10:01,631
[Buruit]
1296
01:10:01,665 --> 01:10:02,966
Cum merge acolo sus?
1297
01:10:02,999 --> 01:10:06,770
Încercați banca 5, unitatea LBJ-425.
1298
01:10:06,803 --> 01:10:08,805
Uh... aici?
1299
01:10:08,838 --> 01:10:09,939
Nu, un circuit s-a terminat.
1300
01:10:09,973 --> 01:10:11,741
Ce zici de... aici?
1301
01:10:11,775 --> 01:10:13,643
Nu, dar te apropii.
1302
01:10:13,677 --> 01:10:15,279
[Chiorăit]
1303
01:10:20,016 --> 01:10:21,017
Iată problema.
1304
01:10:21,050 --> 01:10:23,720
Datele medii
procesorul este prajit total.
1305
01:10:23,753 --> 01:10:25,347
Avem nevoie de ea pentru a controla
vectorul de împingere.
1306
01:10:25,372 --> 01:10:26,888
- Nu o poți repara?
- Da, pot să o repar,
1307
01:10:26,913 --> 01:10:28,442
dar nu am piesele.
1308
01:10:28,467 --> 01:10:29,959
Oh, nu, unde e Val?
1309
01:10:29,993 --> 01:10:31,227
Cubul timpului!
1310
01:10:34,564 --> 01:10:35,999
[Arhivă]
1311
01:10:36,032 --> 01:10:37,567
Suntem morți.
1312
01:10:37,601 --> 01:10:38,968
Nu, nu suntem.
1313
01:10:40,003 --> 01:10:41,738
Am nevoie de tăietorii tăi de sârmă.
1314
01:10:46,710 --> 01:10:48,912
Oh! Doamne, mi-aș fi dorit să mă avertizați
1315
01:10:48,945 --> 01:10:50,947
dacă ai fi de gând să
fa asa ceva.
1316
01:10:52,649 --> 01:10:53,783
Oh...
1317
01:10:53,817 --> 01:10:54,851
Bine, o secundă.
1318
01:10:58,054 --> 01:10:59,589
Încearcă asta.
1319
01:11:02,526 --> 01:11:03,527
Nu ai nevoie de asta?
1320
01:11:03,560 --> 01:11:04,894
Am două.
1321
01:11:04,928 --> 01:11:06,963
Lasă-mă să conectez asta.
1322
01:11:08,998 --> 01:11:10,800
[Scriind]
1323
01:11:12,969 --> 01:11:14,037
Aproape acolo.
1324
01:11:16,940 --> 01:11:18,842
[Cripit de calculator]
1325
01:11:18,875 --> 01:11:19,876
[Surplusuri de putere]
1326
01:11:22,078 --> 01:11:23,780
Funcționează!
1327
01:11:23,813 --> 01:11:24,914
[Puterea moare]
1328
01:11:24,948 --> 01:11:25,915
Nu merge.
1329
01:11:25,949 --> 01:11:27,351
Controlul propulsorului este activat
alt circuit diferit.
1330
01:11:27,384 --> 01:11:28,684
Este încă offline.
1331
01:11:28,709 --> 01:11:29,784
Dar ar trebui să funcționeze.
1332
01:11:29,809 --> 01:11:35,392
Nu, mai este altul
rupere în calea de control.
1333
01:11:35,425 --> 01:11:36,660
Te simți bine?
1334
01:11:36,693 --> 01:11:37,994
voi fi bine.
1335
01:11:38,027 --> 01:11:39,829
Dar există doar unul
mod de a viza propulsoarele.
1336
01:11:39,863 --> 01:11:40,830
Cum?
1337
01:11:40,864 --> 01:11:41,998
Manual.
1338
01:11:43,700 --> 01:11:44,868
Adică afară.
1339
01:11:44,901 --> 01:11:47,937
Da, Jimmy, afară.
1340
01:11:53,877 --> 01:11:54,811
Ia asta.
1341
01:11:54,844 --> 01:11:55,979
L-ai reparat.
1342
01:11:56,746 --> 01:11:58,348
Așa cred.
1343
01:11:58,382 --> 01:11:59,816
Avem doar zece minute,
1344
01:11:59,849 --> 01:12:02,919
și apoi întregul exterior
coca va arde.
1345
01:12:02,952 --> 01:12:04,854
Grabă.
1346
01:12:06,590 --> 01:12:10,360
Aruncă-ți cocoșii
și vinde-ți acțiunile.
1347
01:12:35,952 --> 01:12:39,022
[mormăind]
Dinți ascuțiți...
1348
01:12:42,158 --> 01:12:43,627
Cine e acolo?
1349
01:12:46,029 --> 01:12:47,764
Valentina?
1350
01:12:48,932 --> 01:12:53,136
S-a terminat, Anton. Plecăm.
1351
01:12:53,169 --> 01:12:56,473
Nu poți avea încredere în cineva
care vrea să te mănânce.
1352
01:12:56,506 --> 01:12:58,875
Gary mă iubește.
1353
01:12:58,908 --> 01:13:02,812
El mă iubește în felul tău
nu pot înțelege.
1354
01:13:02,846 --> 01:13:05,882
Am crezut că avem
unele momente bune.
1355
01:13:12,789 --> 01:13:14,157
[Ușa șuierat închisă]
1356
01:13:28,738 --> 01:13:30,707
[Gâfâind nervos]
1357
01:13:38,782 --> 01:13:41,050
[Jimmy, prin interfon]
Sunt în afara stației.
1358
01:13:43,953 --> 01:13:50,026
[Se cutremură]
Acest costum spațial miroase a chipsuri de porumb.
1359
01:13:50,059 --> 01:13:52,195
[Scârțâit]
1360
01:13:52,696 --> 01:13:56,199
Gary? Îți voi lovi în fund.
1361
01:13:56,232 --> 01:13:58,602
Gary, am cubul timpului.
1362
01:13:58,635 --> 01:14:02,539
Deci, înainte să plecăm, un ultim lucru.
1363
01:14:02,572 --> 01:14:05,074
Ce?
1364
01:14:05,108 --> 01:14:08,712
Omoară-l!
1365
01:14:09,979 --> 01:14:14,017
Ești mare și întortocheat.
[Geme]
1366
01:14:14,050 --> 01:14:17,654
Dacă mă vrei mort,
vii și fă-o.
1367
01:14:17,687 --> 01:14:20,690
Vreau să văd cum îl ucizi.
1368
01:14:20,724 --> 01:14:24,728
Gary... Nu trebuie să facem asta.
Putem doar să plecăm.
1369
01:14:36,072 --> 01:14:39,242
Valentina...
1370
01:14:40,677 --> 01:14:44,514
Dacă tipul ăsta te va face fericit,
1371
01:14:44,548 --> 01:14:47,250
apoi mergi mai departe.
1372
01:14:47,283 --> 01:14:50,086
Am înțeles.
1373
01:14:50,954 --> 01:14:54,824
- Fă-o.
- Dă-mi doar o secundă, Gary.
1374
01:14:54,858 --> 01:14:58,595
- Grăbiţi-vă. Omoară-l acum.
- Doar...
1375
01:14:58,628 --> 01:15:02,265
- Omoară-l.
- Dă-mi doar o secundă, Gary.
1376
01:15:02,298 --> 01:15:06,169
- Omoară-l!
- Îmi poți acorda o secundă! Gary!
1377
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
Ucide-l.
1378
01:15:11,240 --> 01:15:12,776
Nu-mi place să fiu șef în jur.
1379
01:15:18,147 --> 01:15:21,150
[Piese cheie și detașare]
1380
01:15:21,184 --> 01:15:22,151
[Buruit]
1381
01:15:22,185 --> 01:15:23,319
Continuă, Jimmy.
1382
01:15:23,352 --> 01:15:26,690
Trebuie să ne aliniem și să tragem
propulsorul în 90 de secunde,
1383
01:15:26,723 --> 01:15:28,057
sau vom imploda.
1384
01:15:29,058 --> 01:15:31,294
Bine, nicio problemă.
1385
01:15:35,932 --> 01:15:36,900
[Răuit]
1386
01:15:36,933 --> 01:15:37,767
[Lovitură scârțâie]
Vai!
1387
01:15:37,801 --> 01:15:40,236
Deci, așa este.
1388
01:15:41,771 --> 01:15:42,772
[Geme]
1389
01:15:42,806 --> 01:15:44,073
Hei!
1390
01:15:44,107 --> 01:15:46,075
[Loviturile scârțâie, Gary tresări]
1391
01:15:47,711 --> 01:15:48,778
Uf!
1392
01:15:50,880 --> 01:15:52,782
Oh!
1393
01:15:53,950 --> 01:15:54,751
Da?
1394
01:15:54,784 --> 01:15:56,920
Deci, vrei să dansezi, omule?
1395
01:16:01,090 --> 01:16:02,191
Ah, te-am prins acum.
1396
01:16:05,895 --> 01:16:06,896
Ah!
1397
01:16:15,972 --> 01:16:17,073
Vai, tentaculul meu!
1398
01:16:18,775 --> 01:16:19,776
Anton!
1399
01:16:23,046 --> 01:16:24,147
Aproape am ajuns.
1400
01:16:26,015 --> 01:16:27,016
Tilda?
1401
01:16:27,050 --> 01:16:29,018
Tilda?
1402
01:16:29,052 --> 01:16:30,987
[Alerte bip]
1403
01:16:35,992 --> 01:16:38,594
[Răuit]
1404
01:16:40,997 --> 01:16:43,199
[Comenzi bip]
1405
01:16:43,232 --> 01:16:45,201
haide...
1406
01:16:45,234 --> 01:16:47,236
Cum naiba funcționează asta?
1407
01:16:48,838 --> 01:16:53,276
sunt stăpânul timpului și
spatiu! Nu pot fi învins!
1408
01:16:53,309 --> 01:16:55,211
[Rahote înnebunit]
1409
01:16:55,244 --> 01:16:56,179
[Tilda] Hei!
1410
01:16:59,983 --> 01:17:02,752
huh?
1411
01:17:02,786 --> 01:17:04,387
[Armă în creștere]
1412
01:17:18,267 --> 01:17:19,903
Asta e bine.
1413
01:17:40,189 --> 01:17:41,686
Acesta este blasterul meu?
1414
01:17:41,710 --> 01:17:44,794
- Jimmy a reparat-o.
- Mulţumesc, Tilda.
1415
01:17:47,230 --> 01:17:50,466
Unde este Jimmy?
1416
01:17:54,337 --> 01:17:58,341
[♪♪♪]
1417
01:17:58,374 --> 01:18:01,310
[Gâfâind]
1418
01:18:07,350 --> 01:18:09,185
Jimmy, ai făcut-o!
1419
01:18:09,218 --> 01:18:13,089
Orbită se stabilizează.
1420
01:18:13,122 --> 01:18:15,024
Jimmy?
1421
01:18:15,058 --> 01:18:17,260
Jimmy, unde ești? Intră!
[Suierat de aer]
1422
01:18:17,293 --> 01:18:20,029
Oh, rahat.
1423
01:18:20,063 --> 01:18:21,330
[Tilda]
Suntem bine!
1424
01:18:21,364 --> 01:18:23,466
Ai făcut-o!
1425
01:18:23,499 --> 01:18:26,135
♪ Faceți o emisiune sold-out
și apoi am pornit la drum ♪
1426
01:18:26,169 --> 01:18:29,172
♪ în limuzina mea stelară ♪
Vai...
1427
01:18:29,205 --> 01:18:33,509
♪ fii al naibii de obosit și de neinspirat ♪
Jimmy?
1428
01:18:33,542 --> 01:18:36,980
♪ făcând toate aceste aventuri de o noapte ♪
1429
01:18:37,013 --> 01:18:40,083
♪ este un salt uriaș pentru rock and roll ♪
1430
01:18:40,116 --> 01:18:43,820
♪ dar este prea mult pentru un singur bărbat ♪
1431
01:18:43,853 --> 01:18:46,422
[♪♪♪]
1432
01:18:46,455 --> 01:18:48,357
♪ Sunt un superstar al unei nave spațiale ♪
1433
01:18:48,391 --> 01:18:54,397
- Mulţumesc, mazăre.
- Ești de două ori mai mult decât a fost Gary.
1434
01:18:58,001 --> 01:19:00,336
Știu.
1435
01:19:00,369 --> 01:19:02,772
♪ Sunt în vârful
toate graficele de pe Marte ♪
1436
01:19:02,806 --> 01:19:06,242
♪ a primit o energie solară
chitară cu fascicul laser ♪
1437
01:19:06,275 --> 01:19:09,012
♪ Sunt un superstar al unei nave spațiale ♪
1438
01:19:14,183 --> 01:19:18,287
[Ușa șuierat deschisă]
1439
01:19:20,123 --> 01:19:21,357
Jimmy.
1440
01:19:25,328 --> 01:19:27,864
- Suntem bine?
- Suntem bine.
1441
01:19:27,897 --> 01:19:28,865
Ai făcut-o.
1442
01:19:28,898 --> 01:19:31,467
[Oftă uşurat]
1443
01:19:31,500 --> 01:19:35,304
[Electricitatea trosnește,
Jimmy geme și tresări]
1444
01:19:38,942 --> 01:19:41,168
[Tonul clopoțelului]
[Vocea computerului] Două minute până la prânz.
1445
01:19:41,193 --> 01:19:44,147
Repetați, două minute până la prânz.
1446
01:19:48,351 --> 01:19:51,760
Oh da. Mm-hmm.
1447
01:19:51,785 --> 01:19:52,853
Stii ceva?
1448
01:19:52,878 --> 01:19:54,423
Aș putea mânca încă unul din astea.
1449
01:19:54,457 --> 01:19:55,424
Pui?
1450
01:19:55,458 --> 01:19:56,425
Şunca.
1451
01:19:56,459 --> 01:19:57,426
Şunca. Bine.
1452
01:19:59,228 --> 01:20:00,229
Șuncă.
1453
01:20:01,530 --> 01:20:03,099
Bine, cred că suntem pregătiți.
1454
01:20:03,132 --> 01:20:04,500
Da?
1455
01:20:08,237 --> 01:20:09,438
[Beeps interfon]
1456
01:20:09,472 --> 01:20:11,860
Camera de control, ești gata?
1457
01:20:11,885 --> 01:20:13,442
[Anton, prin interfon]
Ești gata când ești, Jimmy.
1458
01:20:13,476 --> 01:20:15,244
Bine, îl activăm.
1459
01:20:16,345 --> 01:20:17,280
[Surplusuri de putere]
1460
01:20:19,348 --> 01:20:21,117
[Fronzet]
1461
01:20:21,150 --> 01:20:24,020
Wendi, raport de stare.
1462
01:20:26,189 --> 01:20:28,324
Wendi, ce se întâmplă?
Functioneaza?
1463
01:20:28,357 --> 01:20:32,195
[Wendi]
Interfața cubului de timp activată.
1464
01:20:32,228 --> 01:20:33,429
Poate ar trebui, uh--
1465
01:20:33,462 --> 01:20:37,466
[impulsuri de energie]
1466
01:20:40,603 --> 01:20:44,240
[Anton, prin interfon]
Jimmy! Jimmy, este totul în regulă?
1467
01:20:44,273 --> 01:20:46,242
Da, uh, suntem bine aici.
1468
01:20:46,275 --> 01:20:50,079
- Ce mai faci?
- [Valentina] Suntem bine aici.
1469
01:20:50,113 --> 01:20:52,448
[Vocile trosnesc la radio]
1470
01:20:55,118 --> 01:20:57,520
[Transmisiile trosnind]
1471
01:20:59,388 --> 01:21:02,425
[Control la sol]
Stație de salubritate Regina, intră.
1472
01:21:02,458 --> 01:21:06,229
Acesta este controlul la sol.
Avem aici o avertizare de nivel doi privind moloz.
1473
01:21:06,262 --> 01:21:07,330
Pământ.
1474
01:21:09,232 --> 01:21:13,402
Cubul timpului a funcționat,
pentru că acesta este pământul.
1475
01:21:15,204 --> 01:21:18,441
Stație de salubrizare Regina, sunt
vei atomiza resturile,
1476
01:21:18,474 --> 01:21:20,476
sau trebuie să sunăm
reprezentantul sindicatului lucrătorilor spațiali?
1477
01:21:20,509 --> 01:21:22,378
Oh, da, da,
chestia cu resturile.
1478
01:21:22,411 --> 01:21:23,612
Ia resturile.
1479
01:21:23,646 --> 01:21:25,281
[Consola de bip]
1480
01:21:30,686 --> 01:21:33,738
[Valentina]
Stai puțin, nu e naveta lui Gary?
1481
01:21:39,562 --> 01:21:42,063
Mi se pare resturi de clasa a zecea.
1482
01:21:45,568 --> 01:21:47,303
[Se accelerează bipurile de direcționare]
1483
01:22:14,530 --> 01:22:16,599
[♪♪♪]
1484
01:22:29,345 --> 01:22:33,216
[♪♪♪]
1485
01:23:16,846 --> 01:23:21,846
Subtitrare de DarwinDesign
1486
01:23:31,707 --> 01:23:35,578
♪ întorcându-se cu picioarele în flăcări ♪
1487
01:23:35,611 --> 01:23:41,517
♪ dar nu este atât de cald pe aici ♪
1488
01:23:41,550 --> 01:23:45,521
♪ copii aleargă cu gheață în pantofi ♪
1489
01:23:45,554 --> 01:23:50,793
♪ în timp ce copilul plânge singur cu frica ♪
1490
01:23:50,826 --> 01:23:54,797
♪ fețe ieftine strălucind la televizor în seara asta ♪
1491
01:23:54,830 --> 01:24:00,503
♪ dar nu este prea multă lumină pe aici ♪
1492
01:24:00,536 --> 01:24:04,540
♪ șase din șapte numere mă rog să apar ♪
1493
01:24:04,573 --> 01:24:10,146
♪ dar Dumnezeul meu pur și simplu nu vrea să audă ♪
1494
01:24:10,179 --> 01:24:14,350
♪ oh... ♪
1495
01:24:14,383 --> 01:24:19,622
♪ și tot continuă ♪
1496
01:24:19,655 --> 01:24:23,759
♪ oh... ♪
1497
01:24:23,792 --> 01:24:26,595
♪ și lumea încă se întoarce ♪
1498
01:24:26,629 --> 01:24:32,435
♪ se întoarce și se întoarce ♪
♪ și întorcându-se ♪
1499
01:24:32,468 --> 01:24:35,138
[♪♪♪]
1500
01:24:38,541 --> 01:24:40,743
♪ se întoarce... ♪
1501
01:24:43,479 --> 01:24:46,715
♪ se întoarce... ♪
1502
01:24:47,783 --> 01:24:50,453
♪ se întoarce ♪
1503
01:24:50,486 --> 01:24:54,123
[♪♪♪]
1504
01:24:58,761 --> 01:25:03,566
♪ cinci era numărul meu la Caesar and son ♪
1505
01:25:03,599 --> 01:25:07,736
♪ mi-am făcut toți banii am terminat ♪
1506
01:25:07,770 --> 01:25:12,208
♪ același sezon suflă prin acest deșert în fiecare zi ♪
1507
01:25:12,241 --> 01:25:17,346
♪ ceea ce se întâmplă în oraș ar trebui să rămână ♪
1508
01:25:17,380 --> 01:25:22,318
♪ politicieni slabi cu lumină în față ♪
1509
01:25:22,351 --> 01:25:26,922
♪ și rușinea supremă a liderilor ♪
1510
01:25:26,955 --> 01:25:32,361
♪ doi încep să se balanseze cineva și-a pierdut capul ♪
1511
01:25:32,395 --> 01:25:36,799
♪ Vreau să fiu lăsat pe moarte ♪
1512
01:25:36,832 --> 01:25:40,836
♪ oh... ♪
1513
01:25:40,869 --> 01:25:46,375
♪ și știm că este greșit ♪
1514
01:25:46,409 --> 01:25:50,313
♪ oh... ♪
1515
01:25:50,346 --> 01:25:53,249
♪ și tot continuă ♪
1516
01:25:53,282 --> 01:25:55,351
♪ și lumea încă se întoarce ♪
1517
01:25:55,384 --> 01:26:00,889
♪ se întoarce și se întoarce și se întoarce ♪
1518
01:26:00,923 --> 01:26:03,192
[♪♪♪]
1519
01:26:06,929 --> 01:26:09,298
♪ se întoarce... ♪
1520
01:26:12,401 --> 01:26:15,304
♪ se întoarce... ♪
1521
01:26:16,905 --> 01:26:20,309
♪ se întoarce ♪
1522
01:26:21,577 --> 01:26:25,281
♪ se întoarce ♪
1523
01:26:26,382 --> 01:26:28,851
♪ se întoarce... ♪
1524
01:26:28,884 --> 01:26:32,187
[♪♪♪]
1525
01:26:41,029 --> 01:26:42,465
[Gags and splutters]
1526
01:26:51,274 --> 01:26:52,941
[Reținând o vătămare]
1527
01:26:58,614 --> 01:27:00,349
[Tuse și călușuri]
1528
01:27:05,053 --> 01:27:06,522
[Vochis]